1
00:00:00,000 --> 00:01:34,600
...
2
00:01:36,640 --> 00:01:38,959
- Podremos parar.
3
00:01:39,280 --> 00:01:41,880
Vamos, está bien. 30 minutos.
4
00:01:44,920 --> 00:01:48,040
Sólo media hora así,
cada mañana,
5
00:01:48,360 --> 00:01:49,680
estamos en la cima.
6
00:01:50,000 --> 00:01:52,040
- Ya no puedo vivir sin él.
7
00:01:52,360 --> 00:01:53,680
- ¿De qué entonces?
8
00:01:54,280 --> 00:01:56,320
¿Jogging o yo?
9
00:01:56,640 --> 00:01:58,600
- No nos dejemos llevar, Pascal.
10
00:01:58,920 --> 00:02:00,920
Estoy hablando de lo que es bueno
para la salud.
11
00:02:01,240 --> 00:02:03,680
- Pero yo también.
Ella se ríe.
12
00:02:04,000 --> 00:02:06,480
- Vamos, caminemos un poco.
13
00:02:09,280 --> 00:02:11,840
¿Qué le pasa, señor Comisario?
14
00:02:12,160 --> 00:02:15,520
¿Debo pedir ayuda?
- Sí, pero no para mí.
15
00:02:19,160 --> 00:02:20,560
- Tonterías.
16
00:02:20,880 --> 00:02:24,160
- ¿Podemos pasar?
- No, no puedes.
17
00:02:24,480 --> 00:02:28,560
Es la escena de un crimen.
- Vivimos aquí mismo.
18
00:02:28,880 --> 00:02:30,639
-Pascal...
- Gracias, señor.
19
00:02:37,840 --> 00:02:39,200
- Un shock violento
20
00:02:39,520 --> 00:02:40,880
presionado en los huesos del cráneo.
21
00:02:41,200 --> 00:02:42,880
Definitivamente asesinato.
22
00:02:43,200 --> 00:02:47,120
- El cuerpo estaba atrapado
contra la parrilla. puede ser
23
00:02:47,440 --> 00:02:51,520
de una lesión post-mortem.
- Sí, pero el cuerpo está desnudo.
24
00:02:51,840 --> 00:02:53,000
- Como para retrasar
25
00:02:53,320 --> 00:02:54,760
identificación.
26
00:03:02,919 --> 00:03:05,520
- Los pulmones
no luzcas blando.
27
00:03:05,840 --> 00:03:07,880
No se ahogó.
28
00:03:08,200 --> 00:03:09,360
Deberíamos comprobarlo.
29
00:03:09,680 --> 00:03:11,400
- Quizás lo tiramos al agua.
30
00:03:11,720 --> 00:03:16,000
para borrarlo todo.
- En cuanto a las huellas, está arruinada.
31
00:03:16,320 --> 00:03:17,680
- Su esposa tuvo que denunciar
32
00:03:18,000 --> 00:03:20,720
su desaparición.
- Eso es lo que iba a decir.
33
00:03:30,680 --> 00:03:32,040
- un corazón
34
00:03:32,360 --> 00:03:33,600
y dos nombres.
35
00:03:33,919 --> 00:03:35,560
Tomás y...
36
00:03:38,000 --> 00:03:39,400
Sandrina.
37
00:03:41,400 --> 00:03:45,040
- Maleva, averigua si alguien ha denunciado.
una desaparición.
38
00:03:45,360 --> 00:03:46,240
- Está bien.
39
00:03:46,560 --> 00:03:49,080
- Comerciante, hazlo.
La encuesta de proximidad.
40
00:03:49,400 --> 00:03:52,480
- Si hubiera una pelea,
si escuchamos algo...
41
00:03:52,800 --> 00:03:54,560
Sé música.
42
00:03:54,880 --> 00:03:56,880
- Llamas a la fiscalía.
Pascal.
43
00:03:57,200 --> 00:04:00,280
- Sí. Yo también
Sé música.
44
00:04:01,840 --> 00:04:04,840
Sirenas de policía.
45
00:04:05,160 --> 00:04:07,280
...
46
00:04:07,600 --> 00:04:08,760
- No, Gerardo.
47
00:04:09,080 --> 00:04:11,440
Ya no te ocuparás más en mi apartamento.
48
00:04:11,760 --> 00:04:15,000
Me prometiste que encontrarías
otra solución.
49
00:04:15,320 --> 00:04:17,400
- ¿Y con qué dinero?
50
00:04:17,720 --> 00:04:20,800
¿Crees que es fácil?
para encontrar trabajo con eso?
51
00:04:21,120 --> 00:04:23,360
- No es mi problema.
52
00:04:24,000 --> 00:04:26,600
- Podrías hacer un esfuerzo.
53
00:04:26,920 --> 00:04:30,240
Podrías llamarme papá, como
cuando eras pequeña y dulce.
54
00:04:30,560 --> 00:04:34,240
- ya no soy pequeño
y menos amable aún.
55
00:04:35,080 --> 00:04:36,160
Comisario,
56
00:04:36,480 --> 00:04:39,680
el fiscal volvió a llamar
sobre el coctel
57
00:04:40,000 --> 00:04:41,560
en el juzgado.
58
00:04:41,880 --> 00:04:45,880
A ella le importa tu presencia.
Imprimí la invitación para ti.
59
00:04:46,200 --> 00:04:48,480
- Hasta luego, mayor.
- Pero...
60
00:04:49,240 --> 00:04:52,279
- ¿Qué es esta noche?
¿Hay buffet?
61
00:04:52,600 --> 00:04:53,839
- Afuera.
62
00:05:06,160 --> 00:05:09,680
- Vale, ¿dónde estamos?
- No tengo ninguna desaparición,
63
00:05:10,000 --> 00:05:12,600
No hay aviso de búsqueda.
No se informó nada.
64
00:05:12,920 --> 00:05:14,560
- Las huellas dactilares de la víctima.
65
00:05:14,880 --> 00:05:17,839
no están en el archivo.
- Tengo algo.
66
00:05:18,160 --> 00:05:19,120
- GRACIAS.
67
00:05:19,440 --> 00:05:21,839
- busqué
en las noticias,
68
00:05:22,240 --> 00:05:23,960
y me encontré con esto.
69
00:05:24,279 --> 00:05:27,680
La portada de “Annecy Matin”
hace unos meses.
70
00:05:28,120 --> 00:05:29,880
Un abogado saliendo del Palacio.
71
00:05:32,040 --> 00:05:34,400
Podría ser la víctima.
- “Nueva victoria
72
00:05:34,720 --> 00:05:36,040
"para el maestro Thomas Valin".
73
00:05:36,360 --> 00:05:38,080
- Sí, el mismo nombre.
que en la alianza.
74
00:05:40,080 --> 00:05:41,720
- “Thomas Valin,
75
00:05:42,040 --> 00:05:44,000
"nacido el 2 de julio de 1965."
76
00:05:44,360 --> 00:05:46,440
En su perfil,
una mujer, Sandrine.
77
00:05:46,760 --> 00:05:48,200
- Sandrine y Thomas.
78
00:05:48,520 --> 00:05:49,640
- Tenemos nuestra víctima.
79
00:05:49,960 --> 00:05:51,320
- La pareja tiene un hijo.
80
00:05:51,640 --> 00:06:28,560
...
81
00:06:28,880 --> 00:06:31,400
- Nos conocimos hace 15 años.
82
00:06:31,720 --> 00:06:33,920
Estábamos muy enamorados.
83
00:06:34,960 --> 00:06:38,480
- Sra. Valin, ¿cuándo vio?
¿Tu marido por última vez?
84
00:06:39,480 --> 00:06:40,600
- Ayer por la mañana.
85
00:06:41,520 --> 00:06:42,839
- Que no vuelva,
86
00:06:43,160 --> 00:06:47,680
¿Eso no te preocupó?
- No, a menudo trabajaba hasta tarde.
87
00:06:48,000 --> 00:06:51,360
y a veces dormía en la oficina.
- ¿Lo llamaste por teléfono?
88
00:06:52,520 --> 00:06:53,600
- Sí.
89
00:06:53,920 --> 00:06:56,760
me llamo por la tarde
90
00:06:57,080 --> 00:07:00,960
para decirme que tenia
una reunión que terminaría tarde.
91
00:07:01,279 --> 00:07:03,240
No me dijo con quién.
92
00:07:03,560 --> 00:07:05,560
- ¿Estaba en problemas?
93
00:07:05,880 --> 00:07:08,680
Finalmente, problemas particulares,
94
00:07:09,000 --> 00:07:11,240
enemigos?
- No.
95
00:07:11,560 --> 00:07:12,880
No lo sé.
96
00:07:13,200 --> 00:07:14,080
GRACIAS.
97
00:07:22,000 --> 00:07:23,280
¿Cómo voy a decir esto?
98
00:07:23,600 --> 00:07:24,440
¿a mi hijo?
99
00:07:24,760 --> 00:07:26,680
- Estaba trabajando en archivos.
100
00:07:27,000 --> 00:07:29,920
un poco de calor?
- No me habló de eso.
101
00:07:30,240 --> 00:07:33,160
No hizo justicia penal,
sin crímenes,
102
00:07:33,480 --> 00:07:35,080
nada peligroso.
103
00:07:35,400 --> 00:07:36,400
Tocamos el timbre.
104
00:07:36,720 --> 00:07:38,080
Es Gaspar.
105
00:07:50,160 --> 00:07:52,040
- ¿Qué está sucediendo?
106
00:07:52,360 --> 00:08:26,720
...
107
00:08:27,040 --> 00:08:28,480
-¿Tomás Valín?
108
00:08:28,800 --> 00:08:30,680
lo conozco,
Lo vi empezar.
109
00:08:31,440 --> 00:08:33,440
Brillante, honesto.
110
00:08:33,760 --> 00:08:35,760
Un poco brutal como negociador,
111
00:08:36,080 --> 00:08:37,280
pero bonita ruta.
112
00:08:37,600 --> 00:08:40,120
Su oficina se convirtió
el consejo de Eukaryos,
113
00:08:40,440 --> 00:08:43,320
el laboratorio de biogenética
de la región.
114
00:08:43,640 --> 00:08:45,280
Y sufro las consecuencias.
115
00:08:45,600 --> 00:08:47,880
-Ah, ¿bien? ¿Por qué dices eso?
116
00:08:48,880 --> 00:08:52,200
- No has visto a este hombre,
a su llegada?
117
00:08:52,520 --> 00:08:53,360
- No.
118
00:08:54,160 --> 00:08:55,400
- Ven.
119
00:08:59,440 --> 00:09:03,440
han pasado 3 semanas
una sentada debajo de nuestras ventanas.
120
00:09:03,760 --> 00:09:04,880
- ¿Qué quiere?
121
00:09:05,200 --> 00:09:09,040
- Su hija tiene una enfermedad incurable,
y Eukaryos crearon un tratamiento
122
00:09:09,360 --> 00:09:10,559
contra esta enfermedad,
123
00:09:10,880 --> 00:09:13,120
pero todavía está en fase de prueba.
124
00:09:13,440 --> 00:09:16,800
este caballero
quiere que intervenga la justicia
125
00:09:17,120 --> 00:09:19,679
para que su hija
tiene acceso a las pruebas.
126
00:09:20,000 --> 00:09:22,520
- ¿Maître Valin manejó el caso?
- Exactamente.
127
00:09:22,840 --> 00:09:24,000
el no tenia
128
00:09:24,320 --> 00:09:26,840
el hermoso papel,
frente a un padre angustiado
129
00:09:27,160 --> 00:09:28,280
y decidido.
130
00:09:29,160 --> 00:09:31,640
- ¿Sabes si Valin había
131
00:09:31,960 --> 00:09:36,400
¿Otros clientes importantes?
- Nada comparable.
132
00:09:36,720 --> 00:09:39,640
- Podrías incautarlo.
el expediente a su oficina?
133
00:09:39,960 --> 00:09:42,160
- Me ocuparé de ello inmediatamente.
134
00:09:42,480 --> 00:09:43,760
Ah, Casandra,
135
00:09:44,080 --> 00:09:48,080
Cuento contigo para el cóctel.
desde el Palacio esta tarde.
136
00:09:52,440 --> 00:09:55,559
- No voy a ir a este cóctel.
- Pero sí, irás.
137
00:09:55,880 --> 00:09:59,760
Mi madre podrá convencerte,
te guste o no.
138
00:10:00,080 --> 00:10:01,440
- ¿Qué apostamos?
139
00:10:01,760 --> 00:10:04,840
- No sé.
¿Un fin de semana en Venecia?
140
00:10:05,160 --> 00:10:07,480
- Ah, bueno...
Ella se rió nerviosamente.
141
00:10:07,800 --> 00:10:09,320
Ella tararea.
142
00:10:09,640 --> 00:10:12,480
Voy a Eucarios,
Dejaré que te cuides
143
00:10:12,800 --> 00:10:15,320
del tipo a la furgoneta.
Hará feliz a tu madre.
144
00:10:15,640 --> 00:10:18,080
- Enfermedad de Harding.
Es hereditario.
145
00:10:18,400 --> 00:10:20,800
Los pulmones se degeneran,
comido desde el interior.
146
00:10:21,120 --> 00:10:23,520
quiero que mi hija sea parte
Ensayos eucariotas.
147
00:10:23,840 --> 00:10:27,720
Quizás sea mucho pedir,
pero es muy importante.
148
00:10:28,040 --> 00:10:31,160
- No, lo entiendo.
¿Por qué no
149
00:10:31,480 --> 00:10:35,840
¿Tu sentada frente a sus casas?
- Corresponde a la justicia intervenir.
150
00:10:36,160 --> 00:10:40,040
Para este tipo de prueba es necesario
la firma de ambos padres.
151
00:10:40,360 --> 00:10:42,160
- ¿Cuál es el problema?
152
00:10:42,480 --> 00:10:45,440
- Mi ex esposa.
Cuando supo que la pequeña
153
00:10:45,760 --> 00:10:47,880
estaba enfermo,
ella se volvió loca.
154
00:10:48,200 --> 00:10:50,000
Ella ya era creyente
155
00:10:50,320 --> 00:10:53,760
pero ahora ella es parte
Testigos de Yahvé.
156
00:10:54,080 --> 00:10:58,040
Rechazan las vacunas
transfusiones
157
00:10:58,360 --> 00:11:00,520
y medicamentos invasivos.
158
00:11:00,840 --> 00:11:04,320
Si la justicia no hace nada,
mi hija va a morir.
159
00:11:07,000 --> 00:11:08,120
- Sí.
160
00:11:08,440 --> 00:11:09,679
Sí, definitivamente,
161
00:11:10,000 --> 00:11:13,640
El maestro Valin te pone palos
en las ruedas, supongo.
162
00:11:13,960 --> 00:11:14,960
- Un idiota.
163
00:11:15,280 --> 00:11:17,400
Actúa como escudo para el laboratorio,
164
00:11:17,720 --> 00:11:21,200
quien se esconde detrás
estúpidos artículos de ley.
165
00:11:21,520 --> 00:11:23,240
En fin, un abogado, ¿eh?
166
00:11:23,559 --> 00:11:25,920
¿Por qué esta pregunta?
167
00:11:26,240 --> 00:11:28,240
- El "pendejo" fue asesinado.
168
00:11:28,559 --> 00:11:31,600
Su cuerpo fue recuperado
en el antiguo canal esta mañana.
169
00:11:31,920 --> 00:11:32,960
- Oh, mierda.
170
00:11:33,640 --> 00:11:35,000
No lo sabía.
171
00:11:35,320 --> 00:11:37,920
No tengo nada que ver con eso.
172
00:11:38,240 --> 00:11:40,400
Yo solo lo estoy intentando
173
00:11:40,720 --> 00:11:44,280
para salvar la vida de mi hijo.
- ¿Cuándo lo viste?
174
00:11:44,600 --> 00:11:46,679
por última vez?
175
00:11:47,000 --> 00:11:49,760
- Ya no lo sé.
Hace una semana, 10 días.
176
00:11:50,080 --> 00:11:51,720
- ¿Dónde estuviste ayer?
177
00:11:52,040 --> 00:11:53,880
- No me he movido de aquí.
178
00:11:54,200 --> 00:11:56,040
Duermo en mi vehículo.
179
00:12:07,080 --> 00:12:10,360
- ¿Algún testigo que pueda confirmar?
- ¿Testigos?
180
00:12:10,679 --> 00:12:13,679
te digo
que yo no tuve nada que ver con eso.
181
00:12:14,000 --> 00:12:16,520
Sí, tengo un testigo: mi abogado.
182
00:12:16,840 --> 00:12:18,440
Ella vino a verme ayer.
183
00:12:18,760 --> 00:12:21,720
- ¿Cómo se llama?
- Maestra Audrey Roche.
184
00:12:24,600 --> 00:12:42,679
...
185
00:12:43,000 --> 00:12:46,440
- Los alvéolos de los pulmones.
son muy difíciles de tratar.
186
00:12:46,760 --> 00:12:48,880
Pero, administrado
de forma regular,
187
00:12:49,200 --> 00:12:51,240
el tratamiento resolverá
los síntomas.
188
00:12:51,559 --> 00:12:54,320
- Entonces la enfermedad de Harding,
que normalmente es fatal
189
00:12:54,640 --> 00:12:56,000
en niños,
190
00:12:56,320 --> 00:12:58,440
se convertiría en una especie
¿Enfermedad crónica?
191
00:12:58,760 --> 00:13:00,480
Los pacientes podrían
192
00:13:00,800 --> 00:13:04,120
vivir normalmente?
- En el laboratorio funciona.
193
00:13:04,760 --> 00:13:08,880
Paciente sano, el producto
ha demostrado ser no tóxico.
194
00:13:09,200 --> 00:13:11,840
Ensayos terapéuticos
lo confirmará.
195
00:13:12,160 --> 00:13:14,280
Aplausos.
196
00:13:14,600 --> 00:13:17,400
Por supuesto, siempre y cuando el producto
no se comercializa,
197
00:13:17,720 --> 00:13:20,520
todo esto permanece confidencial.
De Eukaryos no sale nada.
198
00:13:26,679 --> 00:13:29,559
- Buen día.
Comisaria Casandra.
199
00:13:29,880 --> 00:13:32,000
- Laura Genefort. Encantado.
200
00:13:32,320 --> 00:13:36,200
Lo siento, nuestro CEO
se encuentra afuera,
201
00:13:36,520 --> 00:13:39,400
pero podré
responderte.
202
00:13:45,720 --> 00:13:47,559
¿Cuándo sucedió esto?
203
00:13:47,880 --> 00:13:50,120
- Su cuerpo fue recuperado esta mañana.
en el canal.
204
00:13:50,440 --> 00:13:52,800
No queremos correr la voz
el asunto.
205
00:13:53,120 --> 00:13:56,360
- ¿Cuáles eran tus relaciones?
¿Con el Maestro Valin?
206
00:13:56,679 --> 00:13:59,120
- Profesionales.
Realmente me gustó.
207
00:13:59,440 --> 00:14:01,280
Serio, invertido
para defendernos.
208
00:14:01,600 --> 00:14:02,760
- ¿La gente estaba enojada con él?
209
00:14:03,080 --> 00:14:06,440
Como este señor Vernoux, que acampó
¿Frente al juzgado?
210
00:14:06,760 --> 00:14:09,200
- Thomas Valin estaba haciendo su trabajo.
211
00:14:09,520 --> 00:14:12,840
Mi tratamiento da lugar a mucho.
de esperanza, pero asesinar al abogado
212
00:14:13,160 --> 00:14:14,120
No haría avanzar a nadie.
213
00:14:14,440 --> 00:14:17,720
- ¿Y internamente, en casa?
¿Conflictos, celos?
214
00:14:18,040 --> 00:14:20,360
- Nadie lo culpó,
al contrario.
215
00:14:20,680 --> 00:14:23,520
Rara vez lo vimos.
Trabajó en su oficina.
216
00:14:23,840 --> 00:14:25,120
- ¿Tu última entrevista?
217
00:14:25,440 --> 00:14:28,600
- Hace 4 días, viernes,
en reunión con nuestro CEO,
218
00:14:28,920 --> 00:14:31,360
sobre el asunto Vernoux, precisamente,
el plantón.
219
00:14:31,680 --> 00:14:34,600
- Mal anuncio para su laboratorio.
este asunto, ¿verdad?
220
00:14:34,920 --> 00:14:37,320
Tienes el rol equivocado.
221
00:14:37,640 --> 00:14:40,320
Negarse a dar tratamiento.
puede salvar a un niño...
222
00:14:40,640 --> 00:14:44,480
- Yo no hago las leyes.
Lo mío es la investigación.
223
00:14:44,800 --> 00:14:46,040
Pitidos.
224
00:14:46,960 --> 00:14:48,280
- ¿Un problema?
225
00:14:48,600 --> 00:14:50,200
- No, un pequeño hábito.
226
00:14:50,520 --> 00:14:53,160
yo manejo mi vida
como un reloj suizo.
227
00:14:53,480 --> 00:14:56,600
Trabajo, citas,
frecuencia cardíaca, etcétera.
228
00:14:56,920 --> 00:15:00,080
Si no tienes
otras preguntas...
229
00:15:01,200 --> 00:15:04,160
- Has tenido un gran éxito.
230
00:15:04,480 --> 00:15:07,200
- He dedicado mi vida a la ciencia.
231
00:15:07,520 --> 00:15:10,920
En este ámbito, como en otros,
Ser mujer es un handicap.
232
00:15:11,240 --> 00:15:13,600
debemos luchar,
si sabes a lo que me refiero.
233
00:15:13,920 --> 00:15:17,240
- Tenga la seguridad, todos lo somos
pasó por allí.
234
00:15:17,560 --> 00:15:19,760
- Te llevaré a casa.
- GRACIAS.
235
00:15:30,680 --> 00:15:34,240
Última pregunta:
¿Dónde estuviste el lunes por la noche?
236
00:15:34,560 --> 00:15:36,040
- ¿Sospecho?
237
00:15:36,360 --> 00:15:38,960
- Somos como tú,
ponemos todo bajo el microscopio.
238
00:15:39,280 --> 00:15:41,600
- me quedé
en la oficina hasta las 22 horas,
239
00:15:41,920 --> 00:15:45,240
luego regresé a casa.
seguí trabajando
240
00:15:45,560 --> 00:15:48,240
y me acosté a las 23:30,
como todas las tardes.
241
00:15:48,560 --> 00:15:51,560
Rigor y disciplina,
el precio a pagar por la ciencia.
242
00:15:51,880 --> 00:15:54,960
- Muchas gracias. Adiós.
- Adiós.
243
00:16:00,960 --> 00:16:03,360
- Sin vida personal,
todo por su trabajo.
244
00:16:03,680 --> 00:16:06,520
Yo que me creía ambicioso,
Encontré cosas peores.
245
00:16:06,840 --> 00:16:08,840
- Ella es muy inteligente.
246
00:16:09,160 --> 00:16:11,320
Conoce este tipo
Personalidad, me encanta.
247
00:16:11,640 --> 00:16:14,000
- Honestamente, no le agradamos.
dijo todo?
248
00:16:14,320 --> 00:16:16,120
- Tener.
249
00:16:19,840 --> 00:16:22,880
- Date prisa, es una mierda.
en tu oficina.
250
00:16:23,200 --> 00:16:26,080
No paran de discutir.
- ¿OMS?
251
00:16:26,400 --> 00:16:30,120
- La madre, el abogado y el vaquero.
Los Roche, qué.
252
00:16:30,440 --> 00:16:32,880
- ¡Esto es intolerable!
- ¡No tiene nada que ver con eso!
253
00:16:33,200 --> 00:16:34,080
- Callarse la boca !
254
00:16:34,400 --> 00:16:38,080
- ¿Se encuentra bien, capitán?
¿Fue buena la siesta?
255
00:16:38,400 --> 00:16:42,080
Perdón por molestarte
en pleno consejo de familia.
256
00:16:42,400 --> 00:16:45,480
- vine a darte
en persona
257
00:16:45,800 --> 00:16:47,480
el fichero “Empresa Eukaryos”
258
00:16:47,800 --> 00:16:49,080
contra Maxime Vernoux.
259
00:16:49,400 --> 00:16:51,000
él estaba en la oficina
del abogado.
260
00:16:51,320 --> 00:16:53,880
Le eché un vistazo cuando llegué.
261
00:16:54,200 --> 00:16:57,080
y tuve la desagradable sorpresa
para ver referencias en todas partes
262
00:16:57,400 --> 00:17:00,280
y mandamientos judiciales,
firmado por mi propia hija.
263
00:17:00,600 --> 00:17:04,760
- Estás intentando registrar al niño.
a pruebas sin el consentimiento de la madre?
264
00:17:05,080 --> 00:17:06,520
- Eso es exactamente.
265
00:17:06,840 --> 00:17:10,760
Corre la voz sobre Maxime en Internet
y redes sociales,
266
00:17:11,080 --> 00:17:13,920
atraer apoyo
y denunciar una ley absurda.
267
00:17:14,240 --> 00:17:17,400
- No cambiamos las leyes.
con zumbido
268
00:17:17,720 --> 00:17:19,960
¡o sentadas!
- ¿Y por qué no, mamá?
269
00:17:20,280 --> 00:17:23,880
Eukaryos preparaba su introducción
en el mercado de valores. Le ponemos presión.
270
00:17:24,200 --> 00:17:27,200
Podrían haber hecho un movimiento
y salvar a un niño.
271
00:17:27,520 --> 00:17:29,600
- Lo lograste. Este documento dice
272
00:17:29,920 --> 00:17:33,200
que Eukaryos está dispuesto a compensar
Sr. Vernoux si cierra la boca.
273
00:17:37,520 --> 00:17:39,520
- ¿Cuál fue la idea?
274
00:17:39,840 --> 00:17:41,440
Gana tanto dinero como sea posible
275
00:17:41,760 --> 00:17:44,680
en la espalda de su cliente?
- No lo sabía.
276
00:17:45,000 --> 00:17:46,400
Mi cliente no me dijo nada.
277
00:17:46,720 --> 00:17:48,359
Al parecer, tú tampoco.
278
00:17:49,880 --> 00:17:51,000
- debe ser lindo
279
00:17:51,320 --> 00:17:53,320
Nochebuena, en casa.
280
00:17:53,640 --> 00:17:56,000
- Ven conmigo,
la próxima vez.
281
00:17:56,320 --> 00:17:58,200
Tengo un regalo para ti.
282
00:17:58,520 --> 00:18:01,160
la grabacion
Videovigilancia del Palacio.
283
00:18:01,480 --> 00:18:03,960
- ¿Qué dice?
- Vernoux está en problemas.
284
00:18:04,280 --> 00:18:06,880
Ahí, el tipo que atrapa Vernoux
por el cuello,
285
00:18:07,200 --> 00:18:09,440
Es Thomas Valin.
- 6:23 p.m.
286
00:18:09,760 --> 00:18:11,560
Unas horas antes de su muerte.
287
00:18:13,560 --> 00:18:15,240
- Eso no es todo.
288
00:18:15,560 --> 00:18:18,720
Lo interesante es que,
más tarde en la noche,
289
00:18:19,040 --> 00:18:22,080
Vernoux sale de su furgoneta.
Desaparece de las pantallas de control.
290
00:18:22,400 --> 00:18:23,760
durante 3 horas.
291
00:18:24,080 --> 00:18:25,440
¿A dónde fue?
292
00:18:25,760 --> 00:18:28,560
Esa es la pregunta.
- Buen trabajo, Pascal.
293
00:18:28,880 --> 00:18:32,119
¿Me traerás de vuelta a Vernoux?
Con tacto y gentileza,
294
00:18:32,440 --> 00:18:35,000
como de costumbre.
- Con tacto y gentileza.
295
00:18:49,200 --> 00:18:50,240
Y mierda.
296
00:18:54,960 --> 00:18:56,480
Sí, comisario.
297
00:18:56,800 --> 00:18:59,400
Malas noticias, Vernoux se fue.
298
00:18:59,720 --> 00:19:03,359
Solo queda su camioneta
y sus signos.
299
00:19:04,040 --> 00:19:05,800
Bien, funciona.
300
00:19:06,119 --> 00:19:08,800
Bueno, bueno, nosotros
Registramos la furgoneta.
301
00:19:09,119 --> 00:19:11,240
casandra cuida
para albergar a Vernoux.
302
00:19:22,600 --> 00:19:24,680
Es un desastre.
- Sí.
303
00:19:28,240 --> 00:19:29,200
- Entonces digamos,
304
00:19:29,520 --> 00:19:32,200
trabajamos bastante bien,
ambos, en última instancia.
305
00:19:32,520 --> 00:19:36,480
- Incluso creo que soy mejor
ya que ya no estábamos juntos.
306
00:19:38,400 --> 00:19:39,640
La prueba.
307
00:19:39,960 --> 00:19:43,040
Sería una buena arma homicida.
eso, ¿verdad?
308
00:19:43,359 --> 00:19:45,359
- Eso es muy divertido.
309
00:19:52,960 --> 00:19:55,200
- Sí, ¿para qué sirve?
310
00:19:55,520 --> 00:19:58,040
- Buen día. Comisaria Casandra.
311
00:19:58,359 --> 00:20:00,200
- Teniente Marchand.
312
00:20:00,520 --> 00:20:03,320
- ¿Podemos hablar contigo?
- Por supuesto.
313
00:20:14,359 --> 00:20:17,359
- Hola Sra.
- Hola señor.
314
00:20:21,800 --> 00:20:23,400
- Buen día.
- Buen día.
315
00:20:23,800 --> 00:20:26,800
- Mamá, puedes subir
¿Con Paulina?
316
00:20:27,119 --> 00:20:29,400
- ¿Qué es?
- Nada, es por trabajo.
317
00:20:29,720 --> 00:20:31,680
- Bien. Ven, cariño.
318
00:20:32,000 --> 00:20:35,200
- Mamá, mamá. Su respirador.
- Oh.
319
00:20:38,720 --> 00:20:41,119
- Hola Sra.
- Buenos días.
320
00:20:47,520 --> 00:20:49,720
- La enfermedad de mi hija...
321
00:20:50,040 --> 00:20:53,600
La parte más difícil es saber
que fui yo quien le transmitio
322
00:20:53,920 --> 00:20:57,040
el gen defectuoso.
Portador sano, como dicen.
323
00:20:57,359 --> 00:20:58,960
Incluso mi esposa se involucró
324
00:20:59,280 --> 00:21:01,720
para mirarme como si tuviera
325
00:21:02,040 --> 00:21:03,280
una enfermedad vergonzosa.
326
00:21:03,600 --> 00:21:06,880
Nunca olvidaré su mirada.
- Lo sentimos, señor Vernoux,
327
00:21:07,200 --> 00:21:08,640
pero entre lo que dijiste
328
00:21:08,960 --> 00:21:11,040
al capitán roche
y lo que comprobamos,
329
00:21:11,359 --> 00:21:12,760
no se pega.
330
00:21:13,080 --> 00:21:14,320
- ¿Eso quiere decir?
331
00:21:14,640 --> 00:21:16,440
- No viste
¿Maestro Valin ayer?
332
00:21:16,760 --> 00:21:19,960
- No, lo vi hace 10 días,
como le dije a su colega.
333
00:21:20,280 --> 00:21:22,280
- Respuesta incorrecta.
334
00:21:22,600 --> 00:21:25,160
Daño.
- ¿Qué significa eso?
335
00:21:26,760 --> 00:21:29,280
- ¿Por qué nos mientes?
336
00:21:29,600 --> 00:21:31,200
- La plaza del juzgado
337
00:21:31,520 --> 00:21:33,680
Está lleno de cámaras.
sabemos
338
00:21:34,000 --> 00:21:36,560
tu horario
al segundo más cercano.
339
00:21:36,880 --> 00:21:39,800
- Mi hija está enferma.
tu vienes a mi casa
340
00:21:40,119 --> 00:21:41,720
y te atreves a acusarme.
341
00:21:42,040 --> 00:21:44,000
Lo siento, puedes irte.
342
00:21:44,320 --> 00:21:45,680
La discusión está cerrada.
343
00:21:46,000 --> 00:21:47,160
- No me estás ayudando,
344
00:21:47,480 --> 00:21:48,359
Sr. Vernoux.
345
00:21:48,680 --> 00:21:51,200
¿Alguien puede cuidar?
de tu hija
346
00:21:51,520 --> 00:21:54,840
en las próximas horas?
- Sí, mi madre. Para qué ?
347
00:21:55,160 --> 00:21:57,040
- Comienza tu custodia.
348
00:22:03,600 --> 00:22:04,920
Di "hermano",
349
00:22:06,160 --> 00:22:08,600
un verdadero cabrón, ¿eh?
350
00:22:10,440 --> 00:22:13,560
No sólo
viste a Thomas Valin,
351
00:22:13,880 --> 00:22:16,960
pero además,
peleaste con él.
352
00:22:17,280 --> 00:22:19,720
¿Quieres que te lo diga?
353
00:22:20,040 --> 00:22:22,760
Creemos saber por qué.
354
00:22:24,080 --> 00:22:27,560
La gestión de Eukaryos te hizo
una propuesta financiera
355
00:22:27,880 --> 00:22:30,840
para que dejes de hacer daño
a su imagen.
356
00:22:31,160 --> 00:22:33,760
Te hizo enojar mucho.
357
00:22:34,080 --> 00:22:35,600
¿No es así?
358
00:22:37,480 --> 00:22:38,640
- De ninguna manera.
359
00:22:38,960 --> 00:22:41,760
- Si puedo
para darte un consejo,
360
00:22:42,080 --> 00:22:43,440
deja de negar,
361
00:22:43,760 --> 00:22:46,600
porque lo empeoras
tu situación.
362
00:22:46,920 --> 00:22:49,240
- Quiero ver a mi abogado.
363
00:22:50,320 --> 00:22:54,320
Tengo derecho a un abogado, ¿verdad?
Quiero verlo.
364
00:22:54,840 --> 00:22:57,960
*¡Quiero ver a mi abogado!
¡Quiero volver a casa!
365
00:22:58,280 --> 00:23:00,119
- Con la enfermedad de su hija,
366
00:23:00,440 --> 00:23:02,440
Ese es un tipo enojado.
367
00:23:02,760 --> 00:23:05,200
Podría haber perdido los estribos
frente a Valin.
368
00:23:05,520 --> 00:23:09,240
- Por tanto, admitió haber tenido
una propuesta financiera del laboratorio.
369
00:23:09,560 --> 00:23:11,760
- No, no reconoció nada.
Silencio absoluto.
370
00:23:12,080 --> 00:23:14,320
Estamos esperando a su abogado.
para volver a examinarlo,
371
00:23:14,640 --> 00:23:17,920
Tu talentosa hija.
- Ahórrame los subtítulos.
372
00:23:18,240 --> 00:23:21,480
- Para entonces, tendremos los resultados.
análisis del gato sospechoso
373
00:23:21,800 --> 00:23:24,000
encontrado en su camioneta.
374
00:23:24,320 --> 00:23:26,960
- Te espero en el cóctel.
desde el Palacio esta tarde.
375
00:23:27,280 --> 00:23:30,280
- No, con un sospechoso.
bajo custodia, imposible.
376
00:23:30,600 --> 00:23:34,040
- Y si te digo que el CEO
de Eukaryos está invitado?
377
00:23:34,359 --> 00:23:36,960
Eso te haría saber
si maestro valin
378
00:23:37,280 --> 00:23:41,400
transmitió este famoso
propuesta a Vernoux, ¿verdad?
379
00:23:48,000 --> 00:23:51,760
No me digas que no lo eres
feliz de estar aquí esta noche.
380
00:23:52,080 --> 00:23:55,880
- ¿Estás bromeando? me encanta caminar
con tacones de 18 cm.
381
00:23:56,200 --> 00:23:57,520
- Buen día.
382
00:23:57,840 --> 00:24:00,520
te presento
Comisario Casandra.
383
00:24:00,840 --> 00:24:02,400
Sr. y Sra. Resas.
- Estoy encantado.
384
00:24:02,720 --> 00:24:05,240
Buen día señor.
- Contento.
385
00:24:07,440 --> 00:24:11,600
- Todo eso es muy bonito.
pero ¿dónde está el director general de Eucaryos?
386
00:24:11,920 --> 00:24:13,200
- El señor Vincent está aquí.
387
00:24:13,520 --> 00:24:15,480
Ex gran jefe
de la industria química,
388
00:24:15,800 --> 00:24:18,320
tiene los aceites de la región
en su bolsillo.
389
00:24:18,640 --> 00:24:21,240
- Sr. Vicente,
perdón por molestarte.
390
00:24:21,560 --> 00:24:23,040
Comisaria Casandra.
391
00:24:23,359 --> 00:24:26,600
Estoy investigando la muerte del abogado.
de su empresa.
392
00:24:26,920 --> 00:24:27,680
- Lo sé.
393
00:24:28,000 --> 00:24:30,840
Incluso sé que sostienes
un sospechoso: Vernoux.
394
00:24:31,160 --> 00:24:34,560
- Estás bien informado.
Por ahora, lo estamos interrogando.
395
00:24:34,880 --> 00:24:35,680
- En mi opinión,
396
00:24:36,000 --> 00:24:38,080
Vernoux no es
el autor del asesinato.
397
00:24:38,520 --> 00:24:41,359
Conozco hombres.
Es inofensivo.
398
00:24:41,680 --> 00:24:43,680
- Ya conoces a los hombres,
399
00:24:44,000 --> 00:24:47,160
pero conozco a los criminales.
Vernoux y Valin se vieron.
400
00:24:47,480 --> 00:24:51,800
Fuiste tú quien cargó
tu consejo para hacer
401
00:24:52,119 --> 00:24:54,840
esta propuesta financiera?
Yo también
402
00:24:55,160 --> 00:24:56,600
Estoy bien informado.
403
00:24:56,920 --> 00:24:59,480
- Sí. Valin lo conoció el lunes.
con una propuesta
404
00:24:59,800 --> 00:25:01,040
casi imposible negarse.
405
00:25:01,359 --> 00:25:04,280
Vernoux dañado injustamente
la imagen de nuestra empresa,
406
00:25:04,600 --> 00:25:07,240
sin ninguna posibilidad de resultados
para el. Lo intenté.
407
00:25:07,560 --> 00:25:08,960
- Salió mal.
408
00:25:09,280 --> 00:25:12,720
- Valin me llamó enseguida.
Fue un no definitivo.
409
00:25:13,040 --> 00:25:14,400
de Vernoux.
410
00:25:14,720 --> 00:25:18,119
- La señora Généfort estaba consciente
de una posible transacción?
411
00:25:18,440 --> 00:25:19,800
- Por supuesto.
412
00:25:20,119 --> 00:25:22,680
Laura estaba siguiendo este caso.
a diario.
413
00:25:23,000 --> 00:25:25,960
Además, al igual que Valin,
ella pensó mi oferta
414
00:25:26,280 --> 00:25:27,880
no funcionaría.
415
00:25:28,920 --> 00:25:32,560
Me equivoqué.
No debería haber tenido este dinero.
416
00:25:32,880 --> 00:25:35,840
¿Me disculpas?
Necesito hablar con un inversor.
417
00:25:36,160 --> 00:25:37,400
- Ah...
418
00:25:40,840 --> 00:25:42,400
Él me tendió una trampa.
419
00:25:44,880 --> 00:25:47,440
¿Tienes champán? No ?
420
00:25:50,680 --> 00:25:53,000
GRACIAS.
- Entonces, verás,
421
00:25:53,320 --> 00:25:55,840
Te dije que mi madre
podría arrinconarte.
422
00:25:56,160 --> 00:25:57,080
me debes
423
00:25:57,400 --> 00:26:00,560
un fin de semana en Venecia.
- El traje te queda bien.
424
00:26:00,880 --> 00:26:03,320
casi se esconde
todos tus tatuajes.
425
00:26:03,640 --> 00:26:04,960
¿Estás de servicio también?
426
00:26:05,280 --> 00:26:06,440
- Sí.
427
00:26:06,760 --> 00:26:09,160
¿Tomamos una copa en otro lugar?
428
00:26:09,480 --> 00:26:10,840
- Mi placer.
429
00:26:11,160 --> 00:26:13,760
- Porque yo, cócteles,
no es lo mio.
430
00:26:14,080 --> 00:26:17,040
- Yo tampoco. Me duelen los pies.
Buena idea.
431
00:26:17,359 --> 00:26:20,040
- Buenas noches, comisaria Cassandre.
Qué bueno verte por aquí.
432
00:26:20,359 --> 00:26:22,240
tu te involucras
en la vida de la región?
433
00:26:22,560 --> 00:26:26,080
- Buenas noches. tu recuerdas
del Capitán Roche?
434
00:26:29,680 --> 00:26:31,640
- Mmm... sí.
435
00:26:35,680 --> 00:26:38,680
- Soy Stéphane Voussac,
el editor en jefe
436
00:26:39,000 --> 00:26:42,119
De “La mañana de Annecy”.
- Una velada un poco aburrida.
437
00:26:42,440 --> 00:26:44,240
¿Tomamos una copa en otro lugar?
438
00:26:44,560 --> 00:26:47,440
- Señora Comisaria y yo
Tenemos un caso en progreso.
439
00:26:47,760 --> 00:26:48,960
Lo siento.
- Bueno.
440
00:26:49,280 --> 00:26:51,160
No estoy al tanto de todo.
441
00:26:51,480 --> 00:26:53,119
- Ahora lo eres.
442
00:26:53,440 --> 00:26:54,200
- Sí.
443
00:26:56,320 --> 00:26:58,760
- peleas de gallos,
No me gusta.
444
00:26:59,080 --> 00:27:00,480
Te dejaré.
445
00:27:00,800 --> 00:27:02,000
Buenas noches.
446
00:27:14,640 --> 00:27:16,040
Un perro ladra.
447
00:27:22,359 --> 00:27:23,600
Bebé llorando.
448
00:27:23,920 --> 00:27:27,480
- Papá oso y mamá oso lo hacen.
compras en la calle principal.
449
00:27:27,800 --> 00:27:30,600
Papá Oso y Mamá Oso
450
00:27:30,920 --> 00:27:32,920
preparó la fondue.
451
00:27:33,520 --> 00:27:36,440
Ya no hay pan.
Ve a cortar un poco.
452
00:27:36,760 --> 00:27:38,720
Ella se ríe.
- GRACIAS.
453
00:27:39,040 --> 00:27:41,359
Adelante, revuelve.
Ella golpea.
454
00:27:42,680 --> 00:27:43,840
- Ay, mamá.
455
00:27:44,160 --> 00:27:46,400
¿De dónde vienes vestida así?
456
00:27:46,720 --> 00:27:49,200
- Me voy a casa, me disculpo.
457
00:27:49,520 --> 00:27:52,280
Explícame
lo que tu padre está haciendo aquí.
458
00:27:52,600 --> 00:27:55,280
- Lo sentimos
por aparecer así.
459
00:27:55,600 --> 00:27:58,920
Ven y siéntate, tomarás
un poco de fondue con nosotros.
460
00:27:59,240 --> 00:28:00,480
- No, gracias.
461
00:28:00,800 --> 00:28:02,359
- Nuestra caldera se rompió.
462
00:28:02,680 --> 00:28:06,000
No se puede encontrar una tienda de conveniencia
Con el bebé, fue...
463
00:28:06,320 --> 00:28:09,119
No pensé que el
Las presentaciones se harían así.
464
00:28:09,440 --> 00:28:11,760
Florencia, mi esposa,
Catalina, mi ex.
465
00:28:12,080 --> 00:28:15,280
- Es todo lo contrario.
¿No había ningún hotel abierto?
466
00:28:15,600 --> 00:28:18,480
- Fui yo quien les dijo
para venir aquí.
467
00:28:18,800 --> 00:28:20,000
no lo logré
468
00:28:20,320 --> 00:28:21,760
para unirme a ti.
- Oh.
469
00:28:22,080 --> 00:28:23,960
¿Y te vas a quedar mucho tiempo?
470
00:28:24,280 --> 00:28:26,040
- Todo será reparado mañana.
471
00:28:26,359 --> 00:28:27,800
- Fue muy lindo
472
00:28:28,119 --> 00:28:29,720
de julio,
473
00:28:30,040 --> 00:28:32,960
pero no queremos molestar,
para que podamos ir al hotel.
474
00:28:33,280 --> 00:28:35,040
No queremos crear problemas.
475
00:28:35,359 --> 00:28:37,200
- No, Jules lo hizo bien.
476
00:28:37,520 --> 00:28:40,360
Dormirás en mi habitación.
477
00:28:40,680 --> 00:28:41,760
- Ah, pues no...
478
00:28:42,080 --> 00:28:44,440
- Sí. voy a dormir
en el de Jules.
479
00:28:44,760 --> 00:28:46,200
Hay una cama plegable.
480
00:28:46,520 --> 00:28:49,240
- Eso es realmente lindo.
Saludamos de todos modos.
481
00:28:53,200 --> 00:28:56,800
- El agua está caliente,
Voy a prepararte un té de hierbas.
482
00:28:57,120 --> 00:28:58,120
- No, gracias.
483
00:28:58,440 --> 00:29:01,760
necesito que me recojan
un poco más fuerte.
484
00:29:04,040 --> 00:29:06,800
El pequeño bebé llora.
485
00:29:07,120 --> 00:29:46,680
...
486
00:29:47,840 --> 00:29:49,800
- Mi cliente reconoce
487
00:29:50,120 --> 00:29:53,040
que conoció al Maestro Valin,
quien le hizo esta propuesta.
488
00:29:53,360 --> 00:29:56,360
- Gracias por traer de vuelta a su cliente.
a razonar, maestro.
489
00:29:56,680 --> 00:29:58,200
Entonces...
490
00:29:58,880 --> 00:30:00,640
Señor Vernoux...
491
00:30:00,960 --> 00:30:03,160
¿Por qué nos mentiste?
492
00:30:03,480 --> 00:30:06,880
- Mi cliente no aguantó
únicas causas de no recepción
493
00:30:07,200 --> 00:30:09,560
de
de la máquina judicial.
494
00:30:09,880 --> 00:30:13,160
Tenía miedo de parecer sospechoso.
si admitiera esta pelea.
495
00:30:13,480 --> 00:30:17,320
No podemos culparlo
protegerse de la justicia
496
00:30:17,640 --> 00:30:21,520
en el que perdió la fe.
- Este bastardo que viene con su dinero,
497
00:30:21,840 --> 00:30:23,720
como si fuera a salvar a mi hija.
498
00:30:24,040 --> 00:30:26,720
- Te hizo perder los estribos.
499
00:30:27,040 --> 00:30:29,600
- Sí. Quería que él entendiera
que nunca,
500
00:30:29,920 --> 00:30:31,800
Nadie compraría mi silencio.
501
00:30:32,120 --> 00:30:34,760
Podría haberlo matado allí.
- Cálmate.
502
00:30:35,080 --> 00:30:36,880
Por favor siéntate.
503
00:30:41,320 --> 00:30:43,120
Ira, si
504
00:30:43,440 --> 00:30:44,560
hubo algunos,
505
00:30:44,880 --> 00:30:47,560
pero mi cliente no hizo nada.
¿Verdad?
506
00:30:48,160 --> 00:30:50,880
- ¿Sabes qué me detuvo?
507
00:30:51,200 --> 00:30:52,520
Mi hija.
508
00:30:52,840 --> 00:30:56,160
Ella me necesita
ningún padre en prisión.
509
00:30:56,480 --> 00:30:57,480
- Sr. Vernoux,
510
00:30:57,800 --> 00:31:01,120
Durante 3 horas estuviste ausente.
de su sentada.
511
00:31:01,440 --> 00:31:03,800
es en ese momento
que el Maestro Valin fue asesinado.
512
00:31:04,120 --> 00:31:06,920
- Necesitaba caminar,
Estaba enojado.
513
00:31:07,240 --> 00:31:08,360
Tuve que olvidar.
514
00:31:09,640 --> 00:31:11,080
- Durante 3 horas.
515
00:31:11,400 --> 00:31:14,440
Ya no es un paseo
Es una caminata.
516
00:31:14,760 --> 00:31:18,320
¿Te perdiste?
- Me gustaría creerte.
517
00:31:20,040 --> 00:31:21,240
Atentamente.
518
00:31:21,560 --> 00:31:23,120
Se oye un golpe en la puerta.
519
00:31:23,440 --> 00:31:25,560
- Comisario, tenemos los resultados.
520
00:31:25,880 --> 00:31:26,960
- Ah, ya voy.
521
00:31:27,280 --> 00:31:29,880
Usted acompaña al Sr. Vernoux.
en la celda?
522
00:31:30,200 --> 00:31:32,200
Pronto estaremos asentados.
523
00:31:36,760 --> 00:31:39,640
- La autopsia fija la hora de la muerte.
a las 21:30
524
00:31:39,960 --> 00:31:41,160
Fractura de cráneo.
525
00:31:41,480 --> 00:31:43,840
- Justo durante la ausencia de Vernoux.
- Pero en el gato,
526
00:31:44,160 --> 00:31:47,600
sin rastro de sangre o tejido,
No hay ADN de la víctima.
527
00:31:47,920 --> 00:31:49,800
No es el arma homicida.
528
00:31:50,120 --> 00:31:52,720
- Valin ya estaba muerto,
cuando lo arrojaron al agua.
529
00:31:53,040 --> 00:31:55,560
¿Qué es el polvo?
en los pulmones?
530
00:31:55,880 --> 00:31:57,160
- Un excipiente utilizado
531
00:31:57,480 --> 00:32:00,320
para recubrimiento de medicamentos.
Estas partículas se encuentran
532
00:32:00,640 --> 00:32:03,280
en laboratorios farmacéuticos.
- Como en Eucaryos.
533
00:32:03,600 --> 00:32:08,080
Normal, trabajaba para ellos.
- Sí, para ellos, no en casa.
534
00:32:08,400 --> 00:32:09,960
- Dada la dosis, quedó expuesto.
535
00:32:10,280 --> 00:32:13,000
en la hora previa a su muerte.
- Te sigo.
536
00:32:16,080 --> 00:32:17,280
el lago,
537
00:32:17,600 --> 00:32:18,800
la boca
538
00:32:19,120 --> 00:32:22,240
del canal donde fue recuperado el cuerpo.
Y exactamente
539
00:32:22,560 --> 00:32:24,160
enfrente, en la orilla opuesta,
540
00:32:24,480 --> 00:32:27,120
la sede de Eukaryos.
541
00:32:27,440 --> 00:32:30,040
- Si lo mataron allí,
lo llevamos al canal
542
00:32:30,360 --> 00:32:32,240
en barco y alrededor
de la tecnópolis,
543
00:32:32,560 --> 00:32:36,280
hay un muelle.
- Nadie escuchó un barco.
544
00:32:36,600 --> 00:32:39,080
motorizado durante la noche,
cerca del canal,
545
00:32:39,400 --> 00:32:41,800
entonces el cuerpo fue arrojado
en el agua por aquí.
546
00:32:42,120 --> 00:32:43,560
las corrientes
547
00:32:43,880 --> 00:32:45,840
lo trajo aquí.
548
00:32:48,000 --> 00:32:50,240
Y subió por el canal
549
00:32:50,560 --> 00:32:52,720
hasta que te encuentres estancado
550
00:32:53,040 --> 00:32:54,360
contra la parrilla.
551
00:32:54,680 --> 00:32:57,800
- Todavía tenemos tiempo
sobre la custodia de Vernoux
552
00:32:58,120 --> 00:33:01,240
y comprobamos esta historia
de partículas en eucariotas.
553
00:33:11,560 --> 00:33:14,800
- La dosificación de partículas de aire.
es el mismo que el encontrado
554
00:33:15,120 --> 00:33:19,240
en los pulmones de la víctima.
Valin estuvo aquí la noche del asesinato.
555
00:33:20,440 --> 00:33:24,560
- Te lo repito, Thomas Valin.
No estaba allí esa noche.
556
00:33:24,880 --> 00:33:26,160
No lo vi.
557
00:33:26,480 --> 00:33:29,000
Él era nuestro abogado.
¿Quién hubiera tenido interés en matarlo?
558
00:33:29,320 --> 00:33:32,520
Tus suposiciones son una locura
incluso escandaloso.
559
00:33:32,840 --> 00:33:35,360
- La ciencia no miente,
Sra. Genefort.
560
00:33:35,680 --> 00:33:38,560
no eres tu quien va
dime lo contrario.
561
00:33:38,880 --> 00:33:41,280
- El Sr. Valin estaba
en su laboratorio esa noche.
562
00:33:41,600 --> 00:33:43,800
Esta no es una hipótesis.
563
00:33:44,120 --> 00:33:46,080
Vino a ver a alguien.
564
00:33:46,400 --> 00:33:49,320
Si no eres tú, ¿quién es?
565
00:33:49,640 --> 00:33:52,760
- ¿Qué es?
¿Cuál es esta historia?
566
00:33:53,080 --> 00:33:55,640
Estas asaltando mi negocio
y tu acusas
567
00:33:55,960 --> 00:33:58,840
¿mi mejor científico?
Pensé que lo sabías mejor.
568
00:33:59,160 --> 00:34:00,200
Eucarios es una empresa
569
00:34:00,520 --> 00:34:02,920
dedicado a salvar vidas,
no para asesinar.
570
00:34:03,240 --> 00:34:06,080
- Quiero videovigilancia
del recibidor, de los pasillos.
571
00:34:06,400 --> 00:34:09,400
- Y del laboratorio de la Sra. Généfort.
- El total.
572
00:34:09,719 --> 00:34:12,200
- El laboratorio, de ninguna manera.
Secreto industrial,
573
00:34:12,520 --> 00:34:13,960
¿lo sabes?
574
00:34:14,280 --> 00:34:16,600
Te llevaré de regreso.
Hemos terminado.
575
00:34:16,920 --> 00:34:18,400
- Es curioso, este hábito.
576
00:34:18,719 --> 00:34:21,040
que tienes, para irte
cuando el barco se hace agua,
577
00:34:21,360 --> 00:34:24,160
Como anoche, en Palacio.
No fue muy elegante.
578
00:34:24,480 --> 00:34:25,800
Sr. Vincent, si quiere
579
00:34:26,120 --> 00:34:27,960
como tu empresa,
580
00:34:28,280 --> 00:34:30,880
te tienta,
que llego con una brigada
581
00:34:31,200 --> 00:34:32,520
y periodistas?
582
00:34:32,840 --> 00:34:35,280
Porque allí, el plantón
de Vernoux, al lado,
583
00:34:35,600 --> 00:34:36,800
será una pajita.
584
00:34:37,120 --> 00:34:39,920
- son las ratas
que abandonan el barco.
585
00:34:42,480 --> 00:34:45,440
Puedes consultar
grabaciones,
586
00:34:45,760 --> 00:34:47,280
pero sólo aquí.
587
00:34:47,600 --> 00:34:50,760
no saldrá nada
de este establecimiento,
588
00:34:51,080 --> 00:34:53,760
a menos que encuentres un artículo
indiscutible para la investigación.
589
00:34:54,080 --> 00:34:55,560
Me quejaré en las altas esferas
590
00:34:55,880 --> 00:34:58,840
de tus métodos.
- Me asustas.
591
00:35:00,560 --> 00:35:03,160
- Oh. tengo el numero personal
592
00:35:03,480 --> 00:35:04,360
del fiscal Roche,
593
00:35:04,680 --> 00:35:06,600
si estás interesado.
594
00:35:09,640 --> 00:35:12,400
- Vídeos de esa noche.
han sido borrados.
595
00:35:12,719 --> 00:35:14,239
Problema técnico.
596
00:35:14,560 --> 00:35:16,600
Juegan con células vivas
597
00:35:16,920 --> 00:35:19,280
y los exponen
a campos electromagnéticos.
598
00:35:19,600 --> 00:35:21,120
Borra nuestros datos.
599
00:35:21,440 --> 00:35:24,200
- Maldita sea, campos
electromagnético.
600
00:35:24,520 --> 00:35:26,239
Es una locura, ¿verdad?
601
00:35:26,560 --> 00:35:30,520
¿No preferiría ser alguien
¿quién borró los vídeos?
602
00:35:30,840 --> 00:35:32,560
- ¿Nos estás acusando?
603
00:35:32,880 --> 00:35:34,960
No está bien, ¿verdad?
- ¡Está bien, para!
604
00:35:35,280 --> 00:35:37,680
no hay vídeos
la noche del crimen.
605
00:35:38,000 --> 00:35:39,800
¿Y los días anteriores?
606
00:35:40,120 --> 00:35:43,239
me gustaria ver esos
del laboratorio de la Sra. Généfort.
607
00:35:43,560 --> 00:35:45,360
¿No han sido eliminados?
608
00:35:54,600 --> 00:35:56,560
- ¿Qué hacemos?
609
00:35:56,880 --> 00:35:59,320
No nos vamos a pegar
4 días de repetición.
610
00:35:59,640 --> 00:36:02,960
-Quiero saber que esta pasando
en esta empresa después de las 8 p.m.,
611
00:36:03,280 --> 00:36:05,000
cuando supuestamente
no queda nadie.
612
00:36:06,920 --> 00:36:09,440
¿Qué es esto?
613
00:36:09,760 --> 00:36:13,719
3 días antes del asesinato, 22:03,
Laboratorio Genefort.
614
00:36:24,480 --> 00:36:26,760
¿Qué diablos está haciendo?
615
00:36:27,080 --> 00:36:29,600
- No lo sé, horas extras.
616
00:36:39,320 --> 00:36:42,800
- Ella hace inyecciones.
que ella sale del laboratorio
617
00:36:43,120 --> 00:36:46,160
cuando todos se fueron.
A las 22:03 horas.
618
00:36:47,520 --> 00:37:06,440
...
619
00:37:06,760 --> 00:37:08,520
¿Para quién son estas dosis?
620
00:37:08,840 --> 00:37:12,320
- Trabajo como quiero.
No tengo ninguna responsabilidad.
621
00:37:12,640 --> 00:37:16,000
- Dentro de los límites de la legislación.
en ensayos clínicos.
622
00:37:16,320 --> 00:37:17,880
- ¿Qué pruebas?
623
00:37:18,200 --> 00:37:21,120
- Las inyecciones son para
administrárselos a alguien, ¿verdad?
624
00:37:21,440 --> 00:37:23,080
Entonces ¿a quién?
625
00:37:23,400 --> 00:37:25,080
Se los das al señor Vernoux.
626
00:37:25,400 --> 00:37:27,719
¿Para poder salvar a su hija?
¿Y Valín?
627
00:37:28,040 --> 00:37:30,080
¿Lo sabía? ¿Cómo reaccionó?
628
00:37:30,400 --> 00:37:32,520
- ¿De qué estás hablando?
629
00:37:32,840 --> 00:37:35,640
- Han pasado semanas
que estaba luchando por resolver
630
00:37:35,960 --> 00:37:38,080
el problema de Vernoux,
y tú, a sus espaldas,
631
00:37:38,400 --> 00:37:39,640
¿Estabas jugueteando?
632
00:37:39,960 --> 00:37:41,840
No me hubiera gustado.
633
00:37:42,160 --> 00:37:45,000
Si sale, es el final.
de su carrera investigadora.
634
00:37:45,320 --> 00:37:48,239
es un escándalo
lo que podría arruinar a Eukaryos.
635
00:37:48,560 --> 00:37:51,080
- Hermosa construcción intelectual,
636
00:37:51,400 --> 00:37:53,719
pero cualquier teoría
debe ser revisado
637
00:37:54,040 --> 00:37:55,120
por experiencia.
638
00:37:55,440 --> 00:37:57,680
Lo extrañas
partes importantes.
639
00:37:58,000 --> 00:37:59,239
- ¿Cuales?
640
00:37:59,560 --> 00:38:01,000
- El contenido de las jeringas.
641
00:38:01,320 --> 00:38:04,600
Nada indica
que contienen el tratamiento.
642
00:38:10,040 --> 00:38:11,640
Mira los pitidos.
643
00:38:11,960 --> 00:38:14,160
- ¿Qué es?
¿Estás estresado?
644
00:38:15,600 --> 00:38:17,200
¿Está aumentando la tensión?
- No.
645
00:38:17,520 --> 00:38:20,280
- Si analizamos esto,
tendremos nuestra respuesta, ¿verdad?
646
00:38:20,600 --> 00:38:22,480
- ¿Dónde están las otras jeringas?
647
00:38:22,800 --> 00:38:23,680
¿En Vernoux?
648
00:38:24,560 --> 00:38:26,080
- Tengo trabajo.
649
00:38:26,400 --> 00:38:29,680
no tengo tiempo para aguantar
tus insinuaciones.
650
00:38:30,000 --> 00:38:33,000
Si quieres escucharme,
Llámame, con pruebas.
651
00:38:33,320 --> 00:38:35,719
- Está bien. Gracias, señora Généfort.
652
00:38:36,040 --> 00:38:38,920
Nos vemos pronto, porque no tenemos ninguno.
Terminado, ambos.
653
00:39:00,040 --> 00:39:01,400
- (Respuesta.)
654
00:39:01,719 --> 00:39:03,239
(Vamos, responde.)
655
00:39:03,560 --> 00:39:06,360
Respuesta, estamos en problemas.
656
00:39:08,600 --> 00:39:11,320
- Comerciante, ve y busca.
en Vernoux.
657
00:39:11,640 --> 00:39:13,560
Estamos buscando dosis inyectables.
658
00:39:13,880 --> 00:39:16,440
Revisa los brazos de la niña.
659
00:39:16,760 --> 00:39:18,120
Mantenme informado.
660
00:39:18,440 --> 00:39:20,560
- un muelle
A 5 minutos andando del laboratorio.
661
00:39:20,880 --> 00:39:23,400
- Si Genefort
le dio estas dosis a Vernoux
662
00:39:23,719 --> 00:39:26,880
y el abogado se enteró...
- Podrían haber discutido entre ellos.
663
00:39:27,200 --> 00:39:29,719
Si sale mal, ella lo mata.
Ella lo arrastra aquí
664
00:39:30,040 --> 00:39:33,320
ella lo mete en un bote...
- No tenemos nada más,
665
00:39:33,640 --> 00:39:35,239
por ahora.
- No.
666
00:39:55,680 --> 00:39:56,920
Ella suspira.
667
00:39:58,880 --> 00:40:32,520
...
668
00:40:32,840 --> 00:40:37,920
Pauline respira con dificultad.
669
00:40:49,520 --> 00:40:51,120
- Señora Comisaria,
670
00:40:51,440 --> 00:40:54,480
Vuelvo de casa de los Vernoux.
No se encontró nada.
671
00:40:54,800 --> 00:40:57,719
Ni agujas ni jeringas,
y revisé los brazos
672
00:40:58,040 --> 00:41:00,800
del pequeño,
No hay rastros de inyecciones.
673
00:41:01,120 --> 00:41:04,200
- Si Généfort no ha salido
estas dosis para el pequeño Vernoux,
674
00:41:04,520 --> 00:41:05,640
Entonces, ¿para quién?
675
00:41:05,960 --> 00:41:07,600
- ¿Espionaje industrial?
676
00:41:07,920 --> 00:41:10,480
- ¿Por qué volaría?
¿Su propio descubrimiento?
677
00:41:10,800 --> 00:41:13,880
- Y si hubiera uno u otro
enfermo en Annecy?
678
00:41:14,200 --> 00:41:17,000
- Alguien que importaría más
para ella que el pequeño Vernoux?
679
00:41:17,320 --> 00:41:18,840
- Es interesante.
680
00:41:19,160 --> 00:41:21,400
es necesariamente
para alguien cercano a ti.
681
00:41:21,719 --> 00:41:24,280
tienes que buscar
en su entorno y su familia.
682
00:41:24,600 --> 00:41:28,120
- Su entorno, su familia,
es el vacío que la rodea.
683
00:41:28,440 --> 00:41:31,480
Sin padres, sin hijos,
ni hermano ni hermana.
684
00:41:31,800 --> 00:41:35,120
Nada en absoluto.
- Hagámosle la pregunta, ¿no?
685
00:41:35,440 --> 00:41:37,960
- No, ella nos despedirá.
en las cuerdas.
686
00:41:38,280 --> 00:41:40,000
No tenemos nada sólido.
687
00:41:40,320 --> 00:41:42,000
- iré más lejos
en su biografía.
688
00:41:42,320 --> 00:41:44,880
- De lo contrario, nos concentramos.
en todos los casos
689
00:41:45,200 --> 00:41:46,880
enfermedad de harding
en la región.
690
00:41:47,200 --> 00:41:50,920
- Revisas todos los archivos.
médicos y Seguridad Social.
691
00:41:51,239 --> 00:41:53,239
¿DE ACUERDO? Vamos ! No nos rendimos.
692
00:42:10,080 --> 00:42:11,480
Grito de sorpresa.
693
00:42:11,800 --> 00:42:13,120
Pero estás loco.
694
00:42:13,440 --> 00:42:15,480
- Lo siento, no pudimos.
salir esta mañana.
695
00:42:15,800 --> 00:42:18,239
falta una pieza
para la caldera.
696
00:42:18,560 --> 00:42:19,920
Esto amplía un poco los plazos.
697
00:42:20,239 --> 00:42:24,080
¿Es esto un problema?
- Me gustaría estar callado.
698
00:42:24,400 --> 00:42:26,440
- Si hay problema, nos iremos.
699
00:42:26,760 --> 00:42:29,680
Hablo con Catherine sobre esto,
si quieres.
700
00:42:30,120 --> 00:42:32,280
- No, soy yo quien le habla de eso.
701
00:42:35,160 --> 00:42:37,320
¿Qué está pasando aquí?
702
00:42:37,640 --> 00:42:39,760
Nunca ha estado tan limpio.
703
00:42:40,080 --> 00:42:42,880
- Eso es muy amable de tu parte.
para recibirnos.
704
00:42:43,200 --> 00:42:46,600
Con tu horario,
no tienes que hacer sólo eso.
705
00:42:46,920 --> 00:42:49,400
- Eso es lindo, pero...
- Yo me encargo de la comida de esta noche.
706
00:42:49,719 --> 00:42:52,840
No te preocupes.
Se lava y se alimenta al bebé. Él está durmiendo.
707
00:42:53,160 --> 00:42:54,520
No te molestaremos.
708
00:42:54,840 --> 00:42:57,200
necesitas descansar
y calma.
709
00:42:57,520 --> 00:42:59,880
Veo claramente, con Philippe,
algunas tardes...
710
00:43:00,200 --> 00:43:02,320
Tienes trabajos difíciles.
711
00:43:02,640 --> 00:43:05,200
estoy tan feliz
para conocerte.
712
00:43:05,520 --> 00:43:07,800
querias decirme
algo ?
713
00:43:08,120 --> 00:43:10,320
- No, nada.
De nada.
714
00:43:10,640 --> 00:43:13,760
- Creo que la comida está lista.
en 5 minutos.
715
00:43:23,239 --> 00:43:25,400
- Veremos si puede hacerlo.
716
00:43:25,719 --> 00:43:27,280
- Yo te ayudaré.
717
00:43:27,600 --> 00:43:30,520
Gritos alegres.
718
00:43:30,840 --> 00:43:32,239
Ella se ríe.
719
00:43:44,120 --> 00:43:46,920
- Gracias, Florencia,
para todo.
720
00:43:47,239 --> 00:43:49,800
jules esta super feliz
reunámonos.
721
00:43:50,120 --> 00:43:51,760
- Por favor.
722
00:43:52,080 --> 00:43:55,239
Por otro lado, tan pronto como su caldera
está reparado, tú...
723
00:43:55,560 --> 00:43:58,200
- Levantamos el campamento, por supuesto.
724
00:44:01,360 --> 00:44:04,160
- Ella es adorable,
Catalina.
725
00:44:04,480 --> 00:44:06,640
- ¿Puedo ayudarle?
- Mi placer.
726
00:44:06,960 --> 00:44:08,760
- Se ven bien juntos.
727
00:44:09,080 --> 00:44:10,400
Tienes suerte.
728
00:44:10,760 --> 00:44:12,960
Es una historia que durará.
729
00:44:13,280 --> 00:44:16,600
- es verdad
que con ella todo es sencillo.
730
00:44:16,920 --> 00:44:20,080
Ella es dulce, cariñosa.
731
00:44:20,400 --> 00:44:22,680
Cuando llego a casa del trabajo,
con estrés...
732
00:44:25,560 --> 00:44:26,840
Lo siento.
Ella se ríe.
733
00:44:27,160 --> 00:44:29,320
- De hecho, todo lo contrario.
734
00:44:30,480 --> 00:44:33,560
- Quieres saber por qué falló,
nosotros dos?
735
00:44:36,360 --> 00:44:39,960
Tu trabajo, tu ambición,
tu carrera.
736
00:44:41,840 --> 00:44:45,040
Me sorprendió que tomaras
esta posición en Annecy,
737
00:44:45,360 --> 00:44:46,920
que hagas esto por Jules.
738
00:44:47,239 --> 00:44:49,400
Salir de París
para una ciudad de provincias.
739
00:44:49,719 --> 00:44:53,520
Pensé que había
que los 36 que te importaban.
740
00:44:53,840 --> 00:44:56,680
- Entonces podrías serlo.
un poco mal conmigo.
741
00:44:57,000 --> 00:44:59,560
- En un momento me dije
que había
742
00:44:59,880 --> 00:45:02,280
una competencia entre nosotros
743
00:45:02,600 --> 00:45:03,920
a nivel de carrera.
744
00:45:04,239 --> 00:45:07,120
- Nunca hubo competencia
entre nosotros dos.
745
00:45:07,440 --> 00:45:10,640
Simplemente sucedió que no estábamos
del mismo entorno.
746
00:45:10,960 --> 00:45:12,360
No necesitabas
747
00:45:12,680 --> 00:45:15,440
Para vencerte a ti y a mí era necesario
748
00:45:15,760 --> 00:45:18,560
que salgo
de todo lo que había vivido.
749
00:45:18,880 --> 00:45:21,160
te das cuenta
que es la primera vez
750
00:45:21,480 --> 00:45:24,239
que hablemos con calma,
normalmente, sin...
751
00:45:24,560 --> 00:45:26,440
- Sí, sin discutir.
752
00:45:26,760 --> 00:45:29,200
- ¿Por qué no tenemos?
¿Hiciste esto antes?
753
00:45:29,640 --> 00:45:30,600
- Somos estúpidos.
754
00:45:30,920 --> 00:45:33,280
- Tú, especialmente.
Ella se ríe.
755
00:45:33,600 --> 00:45:36,080
...
¡Vamos, niño!
756
00:45:36,400 --> 00:45:38,920
Eres un gran idiota.
- No.
757
00:45:39,239 --> 00:45:41,440
- ¡Pregunta a tus equipos!
758
00:45:45,520 --> 00:45:49,440
Bebé llorando.
759
00:45:49,760 --> 00:46:05,800
...
760
00:46:06,120 --> 00:46:09,480
5:30 am....
¿Pero qué hacen?
761
00:46:12,360 --> 00:46:16,080
Bebé arrullando.
762
00:46:22,640 --> 00:46:25,280
- No quería
Despierta a Catalina.
763
00:46:25,600 --> 00:46:28,120
Ella necesita descansar.
764
00:46:28,440 --> 00:46:30,800
- “No hay problema”, cariño.
765
00:46:31,920 --> 00:46:35,040
(Hola.)
766
00:46:35,360 --> 00:46:36,920
- Cuando era un bebé,
767
00:46:37,239 --> 00:46:40,880
¿Fuiste tú o papá quien se levantó?
- Ambos, bueno más bien tu padre.
768
00:46:41,200 --> 00:46:43,400
el tenia sueño
más ligero que yo.
769
00:46:43,719 --> 00:46:46,480
- Ya no. Es una tumba.
Catalina también.
770
00:46:46,800 --> 00:46:50,320
¿Quieres dárselo?
- Bueno... sí.
771
00:46:50,640 --> 00:46:53,760
- (Aquí, ven aquí.)
- (Vamos, cariño mío.)
772
00:46:54,080 --> 00:46:55,280
Ah...
773
00:46:58,239 --> 00:46:59,480
Gracias.
774
00:46:59,800 --> 00:47:01,440
Ah...
775
00:47:01,760 --> 00:47:04,800
Es como andar en bicicleta
vuelve muy rápido.
776
00:47:05,120 --> 00:47:07,760
¿Es bueno? Oh si, es bueno.
777
00:47:09,320 --> 00:47:11,680
(Apesta.)
- Hizo caca.
778
00:47:12,000 --> 00:47:14,239
- Apesta, apesta, apesta.
779
00:47:14,560 --> 00:47:17,320
Te voy a dejar entre los chicos.
780
00:47:17,640 --> 00:47:19,719
los pañales,
no es lo mio.
781
00:47:25,360 --> 00:47:29,120
Ella tararea.
782
00:47:31,880 --> 00:47:35,280
- Vamos a ir a buscar el vehículo.
- Tienes que conseguir la llave.
783
00:47:35,600 --> 00:47:38,880
- Hola, chicos. Nos vemos esta noche.
- Hola, mayor.
784
00:47:39,200 --> 00:47:41,200
- Hola, comisario.
- Buen día.
785
00:47:41,520 --> 00:47:44,280
- ¿Te caíste de la cama?
- Exactamente.
786
00:47:44,600 --> 00:47:47,320
Mi exmarido se presentó en mi casa.
con su smala.
787
00:47:47,640 --> 00:47:51,040
Duermo en una cama plegable.
- ¿Te robaron la cama?
788
00:47:51,360 --> 00:47:54,560
Deberías echarlos.
- No puedo.
789
00:47:54,880 --> 00:47:56,719
- Cómo es eso ?
- No puedo.
790
00:47:57,040 --> 00:47:59,440
no quiero
ser el malo
791
00:47:59,760 --> 00:48:02,040
delante de su nueva esposa.
Además, tienen un bebé.
792
00:48:02,360 --> 00:48:05,120
Y luego ella es hermosa
servicial, amable.
793
00:48:05,440 --> 00:48:07,719
Ella es perfecta.
- Completamente insoportable.
794
00:48:08,040 --> 00:48:11,400
- Entonces. Hola comerciante.
- Hola, comisario.
795
00:48:11,719 --> 00:48:14,320
¿Estás bien?
- tengo que encontrar
796
00:48:14,640 --> 00:48:17,320
un reparador de calderas.
Así los libero.
797
00:48:17,640 --> 00:48:18,840
no tienes
798
00:48:19,160 --> 00:48:23,320
¿Un técnico de calefacción disponible?
- Ahí no veo, no.
799
00:48:23,640 --> 00:48:24,680
- Pero sí.
800
00:48:25,000 --> 00:48:27,560
- Pues no.
- Sí, conocemos a alguien.
801
00:48:27,880 --> 00:48:28,760
quien podría
802
00:48:29,080 --> 00:48:30,520
ayudarla.
- Oh.
803
00:48:30,840 --> 00:48:32,360
- Ah...
804
00:48:32,680 --> 00:48:34,560
Oh no, él no.
805
00:48:34,880 --> 00:48:37,280
- Sí.
- No, no, no.
806
00:48:37,600 --> 00:48:39,239
- Sí, sí.
807
00:48:48,320 --> 00:48:49,560
- Cómo estás ?
- Sí.
808
00:48:49,880 --> 00:48:51,760
- Recibiste el listado
¿Qué estabas esperando?
809
00:48:52,080 --> 00:48:55,040
- Sí, ya viene.
del Centro de Enfermedades Raras.
810
00:48:55,360 --> 00:48:57,120
Oh, maldita sea.
811
00:48:58,560 --> 00:49:00,840
¿Cómo es esto posible?
812
00:49:03,120 --> 00:49:05,440
- ¿Qué está sucediendo?
813
00:49:05,760 --> 00:49:09,320
- Hay otro niño que
sufre de la enfermedad de harding
814
00:49:09,640 --> 00:49:11,239
en la región.
- Y ?
815
00:49:11,560 --> 00:49:13,760
- Mierda.
Soy Gaspard Valin.
816
00:49:14,080 --> 00:49:15,719
el hijo de la víctima.
817
00:49:32,400 --> 00:49:33,719
- ¿Dónde crees que estás?
818
00:49:34,040 --> 00:49:35,400
Sal de inmediato.
819
00:49:52,120 --> 00:49:54,520
- Tu hijo está muy bien,
820
00:49:54,840 --> 00:49:57,920
cuando debería ser
bajo asistencia respiratoria.
821
00:49:58,239 --> 00:50:00,800
- Qué estás haciendo ?
- ¿No es gracias a eso?
822
00:50:03,200 --> 00:50:04,480
- Tendremos que
823
00:50:04,800 --> 00:50:07,080
que tu respondas
a mis preguntas.
824
00:50:07,400 --> 00:50:09,880
De lo contrario, ¿sabes lo que sucederá?
pasar?
825
00:50:10,200 --> 00:50:13,560
Custodia policial renovable 24 horas
por la misma duración.
826
00:50:13,880 --> 00:50:16,280
¿Es eso lo que quieres?
827
00:50:17,600 --> 00:50:18,760
- Es cierto.
828
00:50:19,080 --> 00:50:22,000
Gaspard está siendo tratado
con el tratamiento de Eukaryos.
829
00:50:22,320 --> 00:50:24,080
- Ah, finalmente.
830
00:50:24,400 --> 00:50:26,680
¿Hace cuanto?
- Casi dos años.
831
00:50:27,000 --> 00:50:28,280
- Dos años.
832
00:50:28,600 --> 00:50:31,160
Mucho antes de las pruebas.
terapéutico,
833
00:50:31,480 --> 00:50:33,040
completamente ilegal?
834
00:50:33,360 --> 00:50:35,600
Ella tomó riesgos,
Sra. Genefort.
835
00:50:35,920 --> 00:50:39,600
- Quiero que Gaspard tenga una vida.
normal, como otros niños.
836
00:50:39,920 --> 00:50:43,719
- ¿Por qué te ayudó?
- No le pregunté.
837
00:50:44,040 --> 00:50:47,000
Tomás trabajó para Eucaryos.
838
00:50:47,320 --> 00:50:50,440
Una startup como esa,
es como una gran familia.
839
00:50:51,600 --> 00:50:55,040
Mientras te salve la vida
de mi hijo...
840
00:50:55,360 --> 00:50:57,760
- Yo, las bellas.
historias familiares,
841
00:50:58,080 --> 00:51:00,360
Cuanto mayor me hago, menos creo en ello.
842
00:51:01,760 --> 00:51:03,440
Debe ser la experiencia.
843
00:51:06,200 --> 00:51:09,200
Hay algo más.
Laura Genefort es hermosa,
844
00:51:09,520 --> 00:51:11,280
soltero, solo.
845
00:51:11,600 --> 00:51:14,920
Ella trabajó con su marido,
que a menudo se ausentaba por la noche.
846
00:51:15,239 --> 00:51:18,000
- Si hubiera habido algo
¡entre ellos lo sabría!
847
00:51:18,320 --> 00:51:21,160
te prohíbo ensuciar
la memoria de Tomás.
848
00:51:21,480 --> 00:51:24,560
- tengo que encontrar
quién lo mató, incluso si eso significa mudarse
849
00:51:24,880 --> 00:51:27,160
ropa sucia.
- Era mi marido, lo amaba.
850
00:51:27,480 --> 00:51:30,800
Sólo quiero saber la verdad.
851
00:51:33,160 --> 00:51:35,640
- Cuando pones esa cara,
852
00:51:35,960 --> 00:51:38,800
eso es lo que te dijimos
mierda.
853
00:51:39,120 --> 00:51:41,800
- Ya no puedo ocultarte nada.
854
00:51:42,120 --> 00:51:44,640
- Así son las parejas de ancianos.
Ella se ríe.
855
00:51:44,960 --> 00:51:47,040
Vibrador.
- Sí, mayor.
856
00:51:47,360 --> 00:51:50,400
- El médico tratante
de Gaspard Valin está aquí.
857
00:51:50,719 --> 00:51:53,200
*Dice que lo llamaste.
858
00:51:53,520 --> 00:51:55,920
- Hazle esperar, ya voy.
859
00:51:56,239 --> 00:51:57,480
- Te estamos esperando.
860
00:51:57,800 --> 00:52:01,080
Siéntate en la silla.
- GRACIAS.
861
00:52:03,520 --> 00:52:06,080
Gaspard ha visto lo mejor
especialistas de la región.
862
00:52:06,400 --> 00:52:09,400
Como la medicina no lo sabe.
tratar la enfermedad de Harding,
863
00:52:09,719 --> 00:52:13,239
Fui yo quien lo siguió,
hasta no hace mucho.
864
00:52:13,560 --> 00:52:15,600
- Adelante, siéntate.
865
00:52:15,920 --> 00:52:18,360
- GRACIAS.
- ¿Cuánto tiempo ha pasado?
866
00:52:18,680 --> 00:52:19,920
que no lo has visto?
867
00:52:20,239 --> 00:52:22,880
- Un poco menos de dos años.
El caso de Gaspard es grave,
868
00:52:23,200 --> 00:52:25,800
Estaba especialmente esperando
para apoyar psicológicamente
869
00:52:26,120 --> 00:52:27,640
el calvario de los padres.
870
00:52:27,960 --> 00:52:30,680
- Gaspard lo está haciendo muy bien.
Está en gran forma.
871
00:52:31,000 --> 00:52:33,800
- ¿Estás bromeando?
- No. Acabamos de verlo.
872
00:52:34,120 --> 00:52:36,000
- Análisis genético de los padres.
873
00:52:36,320 --> 00:52:38,000
se hizo?
No puedo encontrarlo.
874
00:52:38,320 --> 00:52:40,600
- No, no se hizo.
875
00:52:40,920 --> 00:52:43,719
En esta patología,
uno de los dos padres
876
00:52:44,040 --> 00:52:45,760
es el portador sano.
es el
877
00:52:46,080 --> 00:52:47,760
que transmite el gen defectuoso.
878
00:52:48,080 --> 00:52:51,800
Al principio, la señora Valin insistió.
ella no queria saber
879
00:52:52,120 --> 00:52:55,280
cuál de ella o su marido había
causó la enfermedad de su hijo.
880
00:52:55,600 --> 00:52:57,360
Querían evitarse el uno al otro.
esta prueba.
881
00:52:57,680 --> 00:52:58,960
- Es raro, ¿no?
882
00:52:59,280 --> 00:53:01,480
- No, podemos entenderlo.
883
00:53:01,800 --> 00:53:03,880
la culpa,
la mirada acusadora
884
00:53:04,200 --> 00:53:05,560
por el otro.
885
00:53:05,880 --> 00:53:09,320
Pero hace dos semanas,
El señor Valin volvió a verme.
886
00:53:09,640 --> 00:53:11,280
y me pidió una receta
887
00:53:11,600 --> 00:53:13,760
para realizar el cribado.
- ¿Y qué?
888
00:53:14,080 --> 00:53:15,280
- No tengo resultados.
889
00:53:15,600 --> 00:53:18,320
- Nos das los datos de contacto
del laboratorio de análisis?
890
00:53:18,640 --> 00:53:21,840
¿Te estás ocupando de ello, Pascal?
Gracias doctor.
891
00:53:22,160 --> 00:53:23,920
- No fue nada.
892
00:53:24,239 --> 00:53:27,880
- Enfermedades raras, hay algunas
6.000 a 7.000 referenciados,
893
00:53:28,200 --> 00:53:30,880
y cada año,
Descubrimos cien de ellos.
894
00:53:31,200 --> 00:53:34,320
Cada vez que me acosas
por la muerte de un hombre,
895
00:53:34,640 --> 00:53:37,200
¿Cuánto cuesta el tiempo que pierdo?
¿Nuevas muertes potenciales?
896
00:53:37,520 --> 00:53:41,280
- ¿Por qué administraste?
a Gaspard Valin, durante 2 años,
897
00:53:41,600 --> 00:53:44,960
un producto, completamente ilegal?
898
00:53:45,280 --> 00:53:46,640
- Está bien, eso es verdad.
899
00:53:46,960 --> 00:53:49,520
Proporcioné atención ilegal.
900
00:53:49,840 --> 00:53:52,719
Adelante, denunciadme a Fraudes,
a quien quieras.
901
00:53:53,040 --> 00:53:56,360
Mientras tanto, todos estos niños
los enfermos tendrán que prescindir de mí.
902
00:53:56,680 --> 00:53:58,920
- Escucha, Madre Teresa.
903
00:53:59,239 --> 00:54:03,040
No me importa tu carrera.
No te estoy amenazando aquí.
904
00:54:03,360 --> 00:54:04,920
Yo, mi trabajo,
905
00:54:05,239 --> 00:54:08,560
es encontrar la verdad
a la muerte de Thomas Valin.
906
00:54:08,880 --> 00:54:10,040
Y cuanto más avanzo,
907
00:54:10,360 --> 00:54:12,920
cuanto más me siento
que la conoces.
908
00:54:13,239 --> 00:54:14,680
- ¿Cuál es esta verdad?
909
00:54:15,000 --> 00:54:17,440
- Mataste a Thomas Valin.
910
00:54:17,760 --> 00:54:21,840
Está relacionado con la enfermedad de su hijo.
y su tratamiento. Para qué ?
911
00:54:22,160 --> 00:54:25,080
Aburrimiento, para ti,
eso es lo que voy a encontrar.
912
00:54:25,400 --> 00:54:27,560
Porque siempre lo encuentro.
913
00:54:47,000 --> 00:54:50,480
- Ahí lo tienes, la caldera de tu ex.
está reparado. Memoria.
914
00:54:50,800 --> 00:54:53,760
lo hice con los medios a mano
para ir rápido.
915
00:54:54,080 --> 00:54:55,680
Eso se sumó a la factura.
916
00:54:56,000 --> 00:54:57,560
Con toda honestidad, por supuesto.
917
00:54:57,880 --> 00:55:00,560
También cambié las juntas.
918
00:55:00,880 --> 00:55:02,840
y eso es un regalo.
919
00:55:03,160 --> 00:55:04,800
- Muy amable, Gerard.
920
00:55:05,120 --> 00:55:08,680
- Puedo decirte que ella aguanta,
Ahora, el travieso.
921
00:55:09,480 --> 00:55:10,719
- GRACIAS.
922
00:55:11,040 --> 00:55:12,200
Muchas gracias.
923
00:55:12,520 --> 00:55:14,920
- De nada.
Él patea.
924
00:55:20,680 --> 00:55:21,920
...
925
00:55:22,239 --> 00:55:24,600
- (¿De dónde sacaste eso?)
926
00:55:24,920 --> 00:55:28,200
- De mi árbol genealógico.
Él es mi padre.
927
00:55:28,520 --> 00:55:31,200
Su única verdadera cualidad,
en verdad.
928
00:55:31,520 --> 00:55:32,880
- Está bien...
929
00:55:33,200 --> 00:55:34,760
Bueno...
930
00:55:35,080 --> 00:55:39,040
Le dejo, comisario.
Ah si...
931
00:55:39,360 --> 00:55:40,600
Por la cuenta...
932
00:55:40,920 --> 00:55:45,280
Podemos solucionarlo amistosamente,
si sabes a lo que me refiero.
933
00:55:48,520 --> 00:55:49,719
Vamos.
934
00:55:50,480 --> 00:55:52,239
Adiós, cariño.
935
00:55:56,200 --> 00:55:58,000
- Bien, tu padre.
936
00:55:59,640 --> 00:56:01,880
Un poco caro, pero bonito.
937
00:56:07,480 --> 00:56:10,000
- Las pruebas que Valin había solicitado.
saber
938
00:56:10,320 --> 00:56:13,280
cuál de él o su esposa
era portador del gen.
939
00:56:13,600 --> 00:56:16,360
- Negativos, plural.
- ¿Eso quiere decir?
940
00:56:16,680 --> 00:56:20,080
- Negativo para el señor.
y negativo para la señora.
941
00:56:20,400 --> 00:56:22,520
- enfermedad de Harding
942
00:56:22,840 --> 00:56:24,320
es hereditario,
así lo hizo
943
00:56:24,640 --> 00:56:25,760
una prueba de ADN...
944
00:56:26,080 --> 00:56:30,160
- Una prueba de ADN
¿Quién dice que Thomas Valin?
945
00:56:30,480 --> 00:56:32,880
No es el padre de Gaspard.
946
00:56:48,880 --> 00:56:51,920
Nunca te sueltas,
tu hijo.
947
00:56:54,200 --> 00:56:56,400
Él sabe que su padre
¿no es su padre?
948
00:56:56,719 --> 00:56:59,400
- Cómo es eso ? Por supuesto
que Tomás es su padre.
949
00:56:59,719 --> 00:57:02,719
- Tengo aquí el resultado de la prueba de ADN.
950
00:57:04,920 --> 00:57:07,800
que hizo su marido.
Es negativo.
951
00:57:08,120 --> 00:57:11,719
Debe haber reaccionado mal.
cuando se enteró el viernes.
952
00:57:12,040 --> 00:57:15,200
- Bueno, es verdad
que no reaccionó bien.
953
00:57:15,520 --> 00:57:18,680
Pero tuvimos momentos
tan dificil,
954
00:57:19,000 --> 00:57:21,200
durante la enfermedad de Gaspard.
955
00:57:21,520 --> 00:57:23,000
Él fue quien lo crió.
956
00:57:23,320 --> 00:57:26,280
Gaspard no tiene otro padre
que Tomás.
957
00:57:26,600 --> 00:57:28,320
- ¡Espérenme, muchachos!
958
00:57:28,640 --> 00:57:30,000
Gritos de alegría.
959
00:57:30,320 --> 00:57:32,920
- Para mí no hay duda.
960
00:57:33,240 --> 00:57:36,200
-¿Y lo convenciste?
- Obviamente.
961
00:57:36,520 --> 00:57:38,520
Nos amábamos.
¿Qué más puedo decir?
962
00:57:38,840 --> 00:57:41,760
- Dime quién es su verdadero padre.
- No sé.
963
00:57:42,080 --> 00:57:44,400
Eso es lo que le dije a Tomás.
964
00:57:44,720 --> 00:57:48,680
Rompimos, cuando él apareció.
en París para terminar sus estudios.
965
00:57:49,000 --> 00:57:51,600
Pasé por momentos difíciles.
966
00:57:51,920 --> 00:57:54,120
tuve aventuras
sin mañana.
967
00:57:54,440 --> 00:57:56,880
Y entonces llegó Gaspard.
968
00:57:58,760 --> 00:58:00,840
- Aquí ! Aquí !
969
00:58:01,160 --> 00:58:04,040
- Cuando nació, volví a llamar.
Thomas y yo le dijimos
970
00:58:04,360 --> 00:58:06,040
que era su hijo.
971
00:58:06,360 --> 00:58:08,640
Y nos volvimos a enamorar.
972
00:58:08,960 --> 00:58:11,040
te lo juro
que sucedió así.
973
00:58:11,360 --> 00:58:15,200
- Cuando tomas tu voz
Gnangnan, sé que estás mintiendo.
974
00:58:15,520 --> 00:58:18,160
te vuelvo a hacer la pregunta
una última vez.
975
00:58:18,480 --> 00:58:19,760
no lo sabes
976
00:58:20,080 --> 00:58:22,920
quien es el padre biologico
de tu hijo?
977
00:58:23,240 --> 00:58:26,280
Porque tengo mi propia idea.
978
00:58:30,760 --> 00:58:32,480
- ¡Está bien, vamos, rápido!
979
00:58:45,080 --> 00:58:47,400
- El hijo del maestro Valin.
seria mi hijo?
980
00:58:47,720 --> 00:58:49,040
¿De dónde sacas eso?
981
00:58:49,360 --> 00:58:50,960
- Este niño está sufriendo.
982
00:58:51,280 --> 00:58:54,520
de la misma enfermedad que tu hija,
una enfermedad hereditaria
983
00:58:54,840 --> 00:58:56,720
del cual eres portador sano.
984
00:58:57,040 --> 00:58:59,520
- dime tu
que tengo otro hijo?
985
00:59:01,160 --> 00:59:03,880
- Sr. Vernoux, Valin lo hizo.
986
00:59:04,200 --> 00:59:05,880
una prueba de detección
de enfermedad,
987
00:59:06,200 --> 00:59:07,720
negativo.
988
00:59:08,040 --> 00:59:09,880
Seguido de una prueba de ADN.
989
00:59:10,200 --> 00:59:11,520
Gaspar no es
990
00:59:11,840 --> 00:59:12,720
su hijo.
991
00:59:13,040 --> 00:59:15,000
dado
la rareza de la enfermedad,
992
00:59:15,320 --> 00:59:16,360
él hizo la conexión
993
00:59:16,680 --> 00:59:17,440
contigo.
994
00:59:17,760 --> 00:59:20,200
- Debe haberse enterado rápidamente.
que se había acostado con su esposa.
995
00:59:20,520 --> 00:59:21,320
- A mí ?
996
00:59:21,640 --> 00:59:23,080
¿Y su esposa?
997
00:59:23,400 --> 00:59:27,000
Es una tontería.
¿Quién es la esposa de Valin?
998
00:59:27,320 --> 00:59:28,520
- Sandrine, ¿esto significa algo para ti?
999
00:59:28,840 --> 00:59:32,360
- No. Nunca tuve una historia.
con Sandrine.
1000
00:59:32,680 --> 00:59:35,720
- El altercado en Palacio,
¿Fue por eso?
1001
00:59:36,040 --> 00:59:38,920
- Te acusa.
Te acostaste con su esposa
1002
00:59:39,240 --> 00:59:41,640
y lo dejaste
un niño enfermo.
1003
00:59:41,960 --> 00:59:44,400
- Entonces, te amenaza.
hacer todo
1004
00:59:44,720 --> 00:59:46,000
para que tu hija
1005
00:59:46,320 --> 00:59:50,160
nunca es atendido.
- Se venga. cruel,
1006
00:59:50,480 --> 00:59:53,040
pero lo sostiene.
- No entiendo nada de esto.
1007
00:59:53,360 --> 00:59:56,720
No conozco a ninguna Sandrine.
- Sandrine Perrault.
1008
00:59:57,040 --> 00:59:59,880
- No conozco a ninguna Sandrine,
Te lo aseguro.
1009
01:00:00,200 --> 01:00:01,440
- Comisaría de policía de Annecy.
1010
01:00:01,760 --> 01:00:03,880
-Perrault, ese es su nombre.
de una joven.
1011
01:00:04,200 --> 01:00:06,080
¿Eso no significa nada para ti?
- No !
1012
01:00:07,200 --> 01:00:09,000
- Mírala.
1013
01:00:09,320 --> 01:00:13,200
Puede que haya cambiado en 13 años,
pero es ella.
1014
01:00:13,520 --> 01:00:15,120
Mírala con atención.
1015
01:00:15,440 --> 01:00:17,000
Hace 13 años...
1016
01:00:18,000 --> 01:00:19,480
- Estaba soltero.
1017
01:00:19,800 --> 01:00:23,480
Si me hubiera acostado con ella,
Lo recordaría, maldita sea.
1018
01:00:23,800 --> 01:00:26,920
No la reconozco.
¿Estás seguro de que es ella?
1019
01:00:27,240 --> 01:00:28,760
- Sí, estoy seguro.
1020
01:00:40,880 --> 01:00:42,080
- Está bien.
1021
01:00:43,960 --> 01:00:46,320
- Comisario, era el hospital.
para el señor Vernoux.
1022
01:00:46,640 --> 01:00:49,120
Pauline tuvo un ataque.
Está en urgencias.
1023
01:00:49,440 --> 01:00:52,640
Su estado es crítico.
- Nosotros te llevaremos.
1024
01:00:55,720 --> 01:00:58,600
- Pauline tiene una infección.
que se propaga muy rápidamente.
1025
01:00:58,920 --> 01:01:02,600
Se ganan ambos pulmones.
Los antibióticos ya no funcionan.
1026
01:01:02,920 --> 01:01:06,920
- ¿Qué puedes hacer?
- La relevamos lo mejor que podemos.
1027
01:01:15,160 --> 01:01:17,040
Ella no sufre.
1028
01:01:23,400 --> 01:01:26,560
- No puedes
déjalo así.
1029
01:01:26,880 --> 01:01:29,840
Hay muchas soluciones.
Siempre lo hay.
1030
01:01:30,160 --> 01:01:32,920
Es la medicina de los Eukaryos.
que ella necesita.
1031
01:01:33,240 --> 01:01:34,720
- No, lo siento.
1032
01:01:35,040 --> 01:01:37,280
Incluso si el medicamento ha pasado
1033
01:01:37,600 --> 01:01:41,400
las primeras pruebas, todavía no ha
recibió autorización para su colocación
1034
01:01:41,720 --> 01:01:45,080
en el mercado.
- No podemos dejarla morir.
1035
01:01:45,400 --> 01:01:46,920
- Utilice este medicamento
1036
01:01:47,240 --> 01:01:48,560
sería ilegal.
1037
01:01:50,280 --> 01:01:53,560
De todos modos no tengo uno
en mi poder.
1038
01:01:53,880 --> 01:02:25,640
...
1039
01:02:27,800 --> 01:02:31,720
- Estás seguro que con esto,
¿Podemos salvar al pequeño?
1040
01:02:33,520 --> 01:02:36,360
- El hijo Valin
es prueba de ello ¿no?
1041
01:02:36,680 --> 01:02:40,520
- Se llama malversación de fondos.
de evidencia. Apesta.
1042
01:02:40,840 --> 01:02:43,880
- Sí, pero hay un niño.
que está muriendo.
1043
01:02:44,200 --> 01:02:46,720
- Tu justicia te honra.
1044
01:02:49,840 --> 01:02:51,680
¿Ves un sello?
1045
01:02:52,000 --> 01:02:54,000
No veo ninguno.
1046
01:02:54,320 --> 01:02:56,440
- Lo siento,
Señora Comisaria,
1047
01:02:56,760 --> 01:02:59,080
pero sellos así,
es necesario ennegrecer un informe
1048
01:02:59,400 --> 01:03:00,920
para salvarlos.
1049
01:03:01,240 --> 01:03:04,240
Y, desde los días
solo tienes 24 horas,
1050
01:03:04,560 --> 01:03:06,800
No tuve tiempo.
1051
01:03:08,200 --> 01:03:11,520
- Sin sello,
ninguna evidencia.
1052
01:03:12,120 --> 01:03:13,520
¿Eso te conviene?
1053
01:03:16,280 --> 01:03:43,200
...
1054
01:03:43,880 --> 01:03:45,120
- (Gracias.)
1055
01:03:59,000 --> 01:04:00,880
- Papá, ¿dónde estabas?
1056
01:04:03,400 --> 01:04:05,520
¿Está ahí? ¿Volvemos?
1057
01:04:05,840 --> 01:04:07,480
- Aún no.
1058
01:04:09,280 --> 01:04:11,920
Eres muy valiente, cariño.
1059
01:04:12,240 --> 01:04:14,240
Te amo. Estoy aquí.
1060
01:04:17,520 --> 01:04:19,360
¿Confías en mí?
1061
01:04:19,680 --> 01:04:21,040
- Sí, papá.
1062
01:04:39,680 --> 01:04:42,120
- Comisario, nueva información.
- Oh.
1063
01:04:42,440 --> 01:04:44,840
- Sandrine vivió
el mismo edificio que Laura,
1064
01:04:45,160 --> 01:04:48,240
cuando eran niños.
Eran vecinos de al lado.
1065
01:04:48,560 --> 01:04:53,000
- ¿Cómo encontraste eso?
- Laura todavía vive allí.
1066
01:04:53,320 --> 01:04:56,080
Como era la dirección
Los padres de Sandrine,
1067
01:04:56,400 --> 01:04:58,240
Desenrollé el hilo.
1068
01:04:58,560 --> 01:05:01,800
Asistieron a la misma escuela secundaria,
Aprobé el bachillerato en el mismo lugar.
1069
01:05:02,120 --> 01:05:04,440
y estudió biología
en la misma universidad.
1070
01:05:04,760 --> 01:05:07,080
- Amigos de la infancia.
Debería haber pensado en eso.
1071
01:05:07,400 --> 01:05:10,360
- Eso explica por qué Laura
trata al pequeño Gaspard.
1072
01:05:10,680 --> 01:05:14,000
Es el hijo de su mejor amiga.
- Va incluso más allá.
1073
01:05:14,320 --> 01:05:17,600
A Gaspard le diagnostican una enfermedad.
de Harding a la edad de 6 años.
1074
01:05:17,920 --> 01:05:19,240
En la misma fecha,
1075
01:05:19,560 --> 01:05:23,560
Laura dirige su investigación a
centrarse en esta enfermedad.
1076
01:05:23,880 --> 01:05:27,240
- Conoces a mucha gente.
capaz de ponerse en peligro
1077
01:05:27,560 --> 01:05:29,560
¿Tanto por un amigo?
No.
1078
01:05:31,320 --> 01:05:32,280
- No se pega.
1079
01:05:32,600 --> 01:05:35,680
- Te diré lo que se pega.
Esta mujer tiene una conexión.
1080
01:05:36,000 --> 01:05:38,440
de dedicación a este niño.
1081
01:05:38,760 --> 01:05:40,520
Maxime Vernoux, él
1082
01:05:40,840 --> 01:05:42,600
no reconoce a Sandrine Valin.
1083
01:05:42,920 --> 01:05:46,440
Porque es Laura Généfort,
La madre biológica de Gaspard.
1084
01:05:46,760 --> 01:05:48,640
Ahí está, la explicación.
1085
01:05:48,960 --> 01:05:49,720
- Por supuesto.
1086
01:05:50,040 --> 01:05:51,960
- Comisario, el señor Vernoux está aquí.
1087
01:06:04,720 --> 01:06:08,640
- Muchas gracias.
Quería decírtelo.
1088
01:06:08,960 --> 01:06:11,400
- lo hicimos
lo cual nos pareció correcto.
1089
01:06:11,720 --> 01:06:14,200
- Pudimos traer a Pauline de regreso.
en casa,
1090
01:06:14,520 --> 01:06:16,000
hasta la próxima crisis.
1091
01:06:16,320 --> 01:06:19,160
- Desafortunadamente no tuvimos
Sólo dos inyecciones, así que...
1092
01:06:19,480 --> 01:06:20,640
- Lo sé.
1093
01:06:20,960 --> 01:06:22,560
Mi lucha continúa.
1094
01:06:22,880 --> 01:06:26,880
- Me gustaría mostrarte una foto.
que te recordará algo.
1095
01:06:27,200 --> 01:06:28,560
¿Me estás siguiendo?
1096
01:06:31,640 --> 01:06:35,240
Laura Genefort,
el que encontró la cura.
1097
01:06:35,560 --> 01:06:37,440
¿La conoces?
1098
01:06:39,880 --> 01:06:43,120
Es con ella que tienes
Dormí hace 13 años, ¿verdad?
1099
01:06:44,160 --> 01:06:45,160
- No.
1100
01:06:45,480 --> 01:06:48,560
Si la hubiera conocido, habría sido
encontrarla para preguntarle
1101
01:06:48,880 --> 01:06:51,800
para ayudarme a salvar a mi hija.
¿No crees?
1102
01:06:52,120 --> 01:06:54,680
- Ella es la única que puede.
ayudarte con su descubrimiento.
1103
01:06:57,040 --> 01:07:00,000
- Disculpe.
Tengo que irme a casa.
1104
01:07:05,440 --> 01:07:07,680
- ¿Por qué lo dejas escapar?
1105
01:07:08,000 --> 01:07:10,680
- Intentará obtener
dosis y lo lograra
1106
01:07:11,000 --> 01:07:13,440
donde fallamos.
No lo sueltes ni un paso.
1107
01:07:19,200 --> 01:07:22,080
- ¡Hasta mañana, comisario!
- Ah, mayor...
1108
01:07:22,400 --> 01:07:25,560
Gracias. Me salvaste la vida,
con tu padre.
1109
01:07:25,880 --> 01:07:29,280
- ¿Es eso? ¿Se fueron?
- Todos se marcharon.
1110
01:07:29,600 --> 01:07:32,760
- Encontrarás tu cama.
- Sueño con eso.
1111
01:07:33,080 --> 01:07:34,680
- ¿De quién? ¿De mí?
1112
01:07:36,600 --> 01:07:37,600
Risa avergonzada.
1113
01:07:37,920 --> 01:07:39,920
- Que tengas un buen día... Buenas noches.
...
1114
01:07:40,240 --> 01:07:41,800
Disculpe.
1115
01:07:52,480 --> 01:07:55,080
- no puedo soportarlo más
de esta Casandra.
1116
01:07:55,400 --> 01:07:59,600
Ella me está presionando mucho.
No puedo mantener la calma.
1117
01:07:59,920 --> 01:08:02,760
- ¿No ves que es?
¿Qué quiere ella?
1118
01:08:03,080 --> 01:08:05,400
Ella espera el paso en falso.
1119
01:08:09,200 --> 01:08:10,240
Está bien, está bien.
1120
01:08:10,560 --> 01:08:14,280
Ella descubrió que Tomás
no es el padre de gaspard
1121
01:08:14,600 --> 01:08:17,840
y que te brindo
el tratamiento. ¿Así que lo que?
1122
01:08:18,160 --> 01:08:20,800
- Dijiste que tenías que negarlo todo.
1123
01:08:21,120 --> 01:08:23,800
Negar hasta el final,
y no encontrarían nada.
1124
01:08:25,920 --> 01:08:26,800
(No duraré).
1125
01:08:27,960 --> 01:08:30,880
- (Pero si, ¿eh?
Pensemos en Gaspard.)
1126
01:08:31,200 --> 01:08:33,400
(Necesita una madre como tú).
1127
01:08:34,160 --> 01:08:36,560
(Él necesita tu fuerza.)
1128
01:08:36,880 --> 01:08:40,160
(Por favor, no te derrumbes.
ya sabes qué hacer.)
1129
01:08:40,479 --> 01:08:41,400
(Sé fuerte.)
1130
01:08:44,600 --> 01:08:45,640
- (Lo sé.)
1131
01:08:45,960 --> 01:08:48,120
(Pero es difícil).
1132
01:08:50,640 --> 01:08:53,800
- Si las cosas van mal,
es Gaspard sobre todo.
1133
01:08:54,120 --> 01:08:56,640
Mantenemos nuestro pacto.
1134
01:08:57,320 --> 01:08:58,560
¿DE ACUERDO?
1135
01:09:03,800 --> 01:09:06,640
Suena el celular.
1136
01:09:06,960 --> 01:09:08,800
Laura Genefort.
1137
01:09:11,000 --> 01:09:12,760
Soy Maxime Vernoux.
1138
01:09:14,280 --> 01:09:15,360
Sí.
1139
01:09:15,680 --> 01:09:18,080
¿Qué deseas?
1140
01:09:20,240 --> 01:09:23,800
Vibrador.
1141
01:09:24,120 --> 01:09:34,800
...
1142
01:09:35,120 --> 01:09:36,400
- Sí, Pascal.
1143
01:09:36,720 --> 01:09:38,880
*-Perdón por llegar tan temprano.
1144
01:09:39,200 --> 01:09:42,080
*El coche de Vernoux recorre el lago.
hacia el tecnopolo.
1145
01:09:42,400 --> 01:09:43,640
- Ya voy.
1146
01:09:49,360 --> 01:09:51,080
- (Aquí.)
- (Gracias.)
1147
01:09:51,400 --> 01:09:52,479
- Es una discusión,
1148
01:09:52,800 --> 01:09:55,160
la gente habla y vuelve a hablar.
1149
01:09:55,479 --> 01:09:57,840
- Quiero el tratamiento.
- De lo contrario ?
1150
01:09:58,160 --> 01:10:01,200
- De lo contrario, digo que eres tú,
Laura, la madre de Gaspard.
1151
01:10:01,520 --> 01:10:04,400
Y usted, Sra. Valin,
te estoy demandando
1152
01:10:04,720 --> 01:10:05,920
recoger al niño
1153
01:10:06,240 --> 01:10:08,040
que robaste.
- Qué ?
1154
01:10:08,360 --> 01:10:09,880
¡No eres nada para él!
1155
01:10:15,800 --> 01:10:18,920
- ¿Tienes las dosis?
- No, la policía está por todas partes.
1156
01:10:19,240 --> 01:10:22,439
- Mi hija se está muriendo.
¡Dame esas medicinas!
1157
01:10:22,760 --> 01:10:23,520
¡Perra!
1158
01:10:23,840 --> 01:10:25,760
- ¡Déjala ir! ¡Déjala ir!
1159
01:10:27,360 --> 01:10:28,800
- Los detendremos ahora.
1160
01:10:29,120 --> 01:10:30,439
- ¡Vamos, vete!
1161
01:10:31,520 --> 01:10:32,880
- ¡Detener! ¡Déjala!
1162
01:10:34,360 --> 01:10:35,320
- ¡Las dosis!
1163
01:10:35,640 --> 01:10:37,720
- ¡Detener! Policía !
1164
01:10:38,040 --> 01:10:39,160
¡No te muevas!
1165
01:10:52,560 --> 01:10:54,439
- Elimina los rizos.
1166
01:10:54,760 --> 01:10:58,640
¡Ya están aquí, date prisa, Laura!
- ¡Detente o disparo!
1167
01:11:04,840 --> 01:11:06,040
¡Oh, mierda!
1168
01:11:07,240 --> 01:11:09,360
Yo llevaré tu barco.
1169
01:11:10,760 --> 01:11:12,920
- ¿Qué haces ahí?
- Desmontar la parte trasera.
1170
01:11:13,240 --> 01:11:15,000
- No demasiado rápido, ¿eh?
1171
01:11:15,320 --> 01:11:19,520
- No podremos atraparlos.
- Oh sí ? ¿Qué apostamos?
1172
01:11:40,600 --> 01:11:42,200
- ¡Vamos, acelera!
1173
01:11:42,520 --> 01:12:02,760
...
1174
01:12:03,960 --> 01:12:05,120
- ¡Detener!
1175
01:12:05,439 --> 01:12:07,680
¡Detener! ¡Detener!
1176
01:12:11,200 --> 01:12:13,479
¡Detener! ¡Para el motor!
1177
01:12:16,760 --> 01:12:18,640
¡Detener!
1178
01:12:22,920 --> 01:12:24,160
Bocina.
1179
01:12:39,920 --> 01:12:41,520
- Toma el volante.
1180
01:12:42,760 --> 01:12:58,280
...
1181
01:13:00,640 --> 01:13:02,080
Ella grita.
1182
01:13:02,400 --> 01:13:21,479
...
1183
01:13:25,560 --> 01:13:28,200
- Nos encontraremos en la comisaría.
1184
01:13:30,000 --> 01:13:31,880
- (Cálmate. Piensa en nuestro pacto.)
1185
01:13:32,200 --> 01:13:33,720
- No suben
1186
01:13:34,040 --> 01:13:36,840
en el mismo vehículo.
- Bien, comisario.
1187
01:13:42,920 --> 01:13:44,640
- Lo siento,
1188
01:13:44,960 --> 01:13:47,040
pero mi hija es mi prioridad.
1189
01:13:47,360 --> 01:13:48,200
- Lo sé.
1190
01:13:48,520 --> 01:13:52,560
Soy yo quien lo siente.
Te usé.
1191
01:13:52,880 --> 01:13:56,000
esperaba que fueras a ver
Laura Genefort.
1192
01:14:15,080 --> 01:14:17,240
Alguien entra.
- Está bien...
1193
01:14:17,560 --> 01:14:21,040
Espero que no hayas planeado nada
durante los próximos 30 años.
1194
01:14:21,360 --> 01:14:23,240
- Seré honesto contigo.
1195
01:14:23,560 --> 01:14:26,160
Podemos evitar la premeditación,
1196
01:14:26,479 --> 01:14:29,280
pero esta bajo condiciones
que nos expliques
1197
01:14:29,600 --> 01:14:31,400
lo que pasó.
1198
01:14:33,000 --> 01:14:34,840
- No hice nada.
1199
01:14:35,160 --> 01:14:38,320
- Esta fuga no es
prueba de culpabilidad?
1200
01:14:39,120 --> 01:14:40,520
Ella solloza.
1201
01:14:42,320 --> 01:14:45,800
- Vamos, aquí vamos de nuevo.
para un acto de circo.
1202
01:14:47,320 --> 01:14:48,920
Sandrine solloza.
1203
01:14:51,840 --> 01:14:53,200
...
1204
01:14:54,680 --> 01:14:56,600
- Nosotros, lo que queremos,
1205
01:14:56,920 --> 01:14:59,120
es la verdad. Eso es todo.
1206
01:14:59,439 --> 01:15:02,439
- Cuando quedé embarazada,
Quería abortar.
1207
01:15:02,760 --> 01:15:04,560
No podría tener este hijo.
1208
01:15:06,120 --> 01:15:07,680
- Para qué ?
1209
01:15:08,000 --> 01:15:10,320
- Tenía mi ambición, mi carrera.
1210
01:15:10,640 --> 01:15:13,080
Sandrine me convenció
para conservarlo.
1211
01:15:13,400 --> 01:15:15,439
ella me dijo
que ella se encargaría de todo.
1212
01:15:15,760 --> 01:15:17,920
- ¿Por qué no lo hizo?
¿su propio hijo?
1213
01:15:18,240 --> 01:15:20,640
- Una infección mal tratada
a los 19 años.
1214
01:15:20,960 --> 01:15:23,280
Ella quedó estéril.
1215
01:15:24,760 --> 01:15:28,720
- Cuando conoces a la madre tóxica
de Laura, lo entendemos
1216
01:15:29,040 --> 01:15:32,439
que ella no quería...
No podía sentirme madre.
1217
01:15:32,760 --> 01:15:36,040
Mientras siempre quise
tener un hijo.
1218
01:15:36,360 --> 01:15:40,240
- Y tu novia te da
¿Su hijo así?
1219
01:15:40,560 --> 01:15:42,680
Está más allá de mí.
1220
01:15:43,000 --> 01:15:44,720
- Una amiga ginecóloga
hizo el papeleo.
1221
01:15:45,040 --> 01:15:48,280
La única condición para Laura,
a su hijo le correspondía tener un padre.
1222
01:15:48,600 --> 01:15:51,320
Entonces, después de dar a luz,
Llamé a Thomas
1223
01:15:51,640 --> 01:15:55,080
y le dije
que era su hijo.
1224
01:15:55,400 --> 01:15:58,240
- Sabemos el resto. GRACIAS.
1225
01:15:59,720 --> 01:16:04,040
Pero cuando supo la verdad,
No debe haberlo tomado bien.
1226
01:16:04,360 --> 01:16:05,560
- No.
1227
01:16:07,400 --> 01:16:10,000
Perdió totalmente los estribos.
1228
01:16:11,560 --> 01:16:14,600
Quería divorciarse
vete muy lejos.
1229
01:16:15,840 --> 01:16:18,960
Él amenazó
para llevarse a Gaspard con él.
1230
01:16:23,800 --> 01:16:25,800
- Me llamó Sandrine.
1231
01:16:26,120 --> 01:16:29,520
Estaba en todos sus estados.
1232
01:16:29,840 --> 01:16:32,160
Yo también estaba devastada.
1233
01:16:32,479 --> 01:16:34,680
Durante todos estos años,
1234
01:16:35,000 --> 01:16:37,600
Di mis días y mis noches
para encontrar tratamiento.
1235
01:16:37,920 --> 01:16:40,880
- Nos estás diciendo
que si tomás valin
1236
01:16:41,200 --> 01:16:43,960
tomó al pequeño,
¿Él también te lo quitó?
1237
01:16:44,280 --> 01:16:45,800
Fuiste tú quien lo abandonó.
1238
01:16:46,120 --> 01:16:50,800
- Crees que no siento
¿No hay amor por este niño?
1239
01:16:51,120 --> 01:16:53,920
Lo vi crecer.
le dediqué años
1240
01:16:54,240 --> 01:16:55,520
de investigación.
1241
01:16:55,840 --> 01:16:57,160
Llamé a Tomás.
1242
01:16:57,479 --> 01:17:00,200
le pregunté
para ir al laboratorio.
1243
01:17:00,520 --> 01:17:04,120
Quería calmarlo, razonar con él.
1244
01:17:04,439 --> 01:17:07,120
Tenía muchas esperanzas
deja pasar su ira.
1245
01:17:07,439 --> 01:17:09,320
- Pero ella no cumplió.
1246
01:17:09,640 --> 01:17:11,720
Y mataste a tu marido.
- No.
1247
01:17:12,040 --> 01:17:14,360
No, no soy yo.
1248
01:17:14,680 --> 01:17:16,200
- Entonces ¿quién es?
1249
01:17:16,520 --> 01:17:19,439
¡Explícanos!
¿Quién mató a su marido?
1250
01:17:19,760 --> 01:17:23,160
- Es Laura.
Fue Laura quien mató a Thomas.
1251
01:17:23,479 --> 01:17:26,040
*Me gustó mucho,
muy admirado,
1252
01:17:26,360 --> 01:17:29,120
*pero no iré a prisión
para ella.
1253
01:17:29,439 --> 01:17:33,000
*Sé que le debo
la vida de gaspard,
1254
01:17:33,320 --> 01:17:35,040
*pero ella mató a mi marido.
1255
01:17:35,360 --> 01:17:38,160
*Y no quiero a Gaspard
cree que soy yo
1256
01:17:38,479 --> 01:17:41,160
*o que soy cómplice.
Adoraba a su padre.
1257
01:17:41,479 --> 01:17:44,680
*No quiero ver odio
hacia mí en sus ojos.
1258
01:17:52,600 --> 01:17:55,680
- Te quitaron el reloj
para la custodia. Lo siento.
1259
01:17:56,000 --> 01:17:58,640
- No pensé
que Sandrine me traicionaría.
1260
01:17:58,960 --> 01:17:59,880
- ¿Qué significa eso?
1261
01:18:00,200 --> 01:18:02,640
¿Lo admites?
- (Sí.)
1262
01:18:04,080 --> 01:18:06,600
ella me tira
después de todos estos años.
1263
01:18:06,920 --> 01:18:09,320
lo hice por ella
y para Gaspard.
1264
01:18:09,640 --> 01:18:11,240
Quería quitárnoslo.
1265
01:18:11,560 --> 01:18:13,920
- Te convertiste en madre
a pesar de ti mismo.
1266
01:18:15,240 --> 01:18:17,880
- Este tratamiento para salvarlo,
1267
01:18:18,200 --> 01:18:21,600
es como si le diera
vida por segunda vez.
1268
01:18:23,320 --> 01:18:24,600
- Sí.
1269
01:18:24,920 --> 01:18:27,040
Y te redimes
una buena conciencia.
1270
01:18:27,360 --> 01:18:29,360
- Nunca te has comprometido
errores,
1271
01:18:29,680 --> 01:18:32,120
en tu vida, capitán?
1272
01:18:32,560 --> 01:18:35,280
solo tenemos que irnos
en casa del juez.
1273
01:18:35,600 --> 01:18:37,600
Ese es el procedimiento, supongo.
1274
01:18:42,720 --> 01:18:45,720
¿Notario? puedo decir
¿Una palabra para Sandrine?
1275
01:18:46,040 --> 01:18:48,160
- No, no lo creo.
1276
01:18:48,479 --> 01:18:51,240
- De nada.
Puedes estar allí.
1277
01:18:51,560 --> 01:18:53,240
Me gustaría pedirle disculpas.
1278
01:19:14,600 --> 01:19:16,120
(Lo siento.)
1279
01:19:16,439 --> 01:19:18,320
Lo siento, mi Sandy.
1280
01:19:21,720 --> 01:19:25,479
lo hice por ti
y para Gaspard.
1281
01:19:27,160 --> 01:19:29,160
- Perdón por denunciarte.
1282
01:19:29,479 --> 01:19:30,720
Me derrumbé.
1283
01:19:31,040 --> 01:19:34,320
No tuve fuerzas
No soy como tú.
1284
01:19:34,640 --> 01:19:37,560
- Sólo prométemelo
que Gaspard lo entienda.
1285
01:19:46,000 --> 01:19:49,320
- Está bien, ¿qué hacemos?
por el otro ahí?
1286
01:19:49,640 --> 01:19:52,240
¿Debería remitirla a la fiscalía?
-No, espera.
1287
01:19:52,560 --> 01:19:55,680
Mantenla en la celda,
no ha terminado.
1288
01:19:58,080 --> 01:20:00,479
Este fue su último número.
1289
01:20:00,800 --> 01:20:03,400
Lo prepararon bien
pero hay un problema.
1290
01:20:03,720 --> 01:20:06,360
este no es el perfil
por Laura Genefort,
1291
01:20:06,680 --> 01:20:10,200
confesar todo sin pelear.
Ella es demasiado inteligente para eso.
1292
01:20:10,520 --> 01:20:13,160
- Disculpe,
pero tengo problemas para seguir.
1293
01:20:13,479 --> 01:20:15,600
Cuando ella lo negó,
la creíste culpable.
1294
01:20:15,920 --> 01:20:18,320
Ahora que ella confiesa,
crees que ella es inocente.
1295
01:20:18,640 --> 01:20:20,760
- ¿Crees que es "falso"?
1296
01:20:21,080 --> 01:20:24,280
- ¿Nos manipularían?
- ¿Que Laura tapa a su novia?
1297
01:20:24,600 --> 01:20:26,760
- Es un poco fuerte, ¿no?
1298
01:20:27,080 --> 01:20:30,600
- Su reloj es un reloj.
conectado, ¿verdad?
1299
01:20:30,920 --> 01:20:34,360
- Sí. Su manía de quererlo todo
controlar: presión arterial,
1300
01:20:34,680 --> 01:20:35,800
ritmo cardíaco.
1301
01:20:36,120 --> 01:20:38,320
Ella incluso tiene que calcular
las calorías que quema.
1302
01:20:38,640 --> 01:20:40,600
-Hay una función GPS,
en eso?
1303
01:20:40,920 --> 01:20:43,240
¿Dónde está este reloj?
- Iré a buscarla.
1304
01:20:43,560 --> 01:20:44,880
- GRACIAS.
1305
01:20:47,680 --> 01:20:51,040
- Podemos desandar la ruta.
hasta la tarde
1306
01:20:51,360 --> 01:20:54,240
donde está Laura en su laboratorio.
1307
01:20:55,920 --> 01:20:57,960
Su ritmo cardíaco aumenta.
1308
01:20:58,280 --> 01:21:00,760
Ella alcanzó récords
en el momento probable
1309
01:21:01,080 --> 01:21:04,000
donde ella y Thomas Valin discuten.
- Entonces se calma,
1310
01:21:04,320 --> 01:21:05,479
y a la hora del crimen,
1311
01:21:05,800 --> 01:21:07,800
frecuencia cardiaca
vuelve a la normalidad.
1312
01:21:08,120 --> 01:21:11,240
Ella todavía está en su oficina.
- Y ella no cruza el lago,
1313
01:21:11,560 --> 01:21:13,120
ni en una dirección ni en la otra.
1314
01:21:13,439 --> 01:21:15,800
Y en un momento en que el cuerpo
fue arrojado al agua,
1315
01:21:16,120 --> 01:21:19,080
ella se iba a casa.
- ¿Qué hacemos?
1316
01:21:19,400 --> 01:21:22,360
- Ampliamos su custodia policial 24 horas.
1317
01:21:33,880 --> 01:21:35,080
- ¡Oh, no, Gaspar!
1318
01:21:35,400 --> 01:21:37,120
Te quitas las zapatillas,
haces tu tarea.
1319
01:21:37,439 --> 01:21:39,040
La televisión es la siguiente.
1320
01:21:40,360 --> 01:21:43,200
- Lo sé, dime eso.
todos los días.
1321
01:21:43,520 --> 01:21:46,400
- Y no voy a rendirme.
1322
01:21:49,040 --> 01:21:51,800
Después de la tarea,
Hagamos panqueques, ¿vale?
1323
01:21:52,120 --> 01:21:53,720
- Fresco ! Está bien, mamá.
1324
01:21:54,040 --> 01:21:56,360
Se ríen.
1325
01:21:57,560 --> 01:21:58,920
- Vamos, vete.
1326
01:22:04,840 --> 01:22:07,040
rompo un huevo...
1327
01:22:07,360 --> 01:22:10,960
Revolverás suavemente
mientras agrego la leche.
1328
01:22:11,600 --> 01:22:12,800
Adelante.
1329
01:22:13,120 --> 01:22:14,479
Le agrego leche.
1330
01:22:14,800 --> 01:22:15,800
De nuevo.
1331
01:22:16,120 --> 01:22:18,240
Ahora sigue adelante y bate.
1332
01:22:18,560 --> 01:22:22,160
Ve un poco más rápido, de lo contrario
nunca vamos a comer panqueques.
1333
01:22:22,479 --> 01:22:25,880
Un poco más rápido, vamos.
Suena el timbre.
1334
01:22:29,640 --> 01:22:32,400
- ¿Estás esperando a alguien?
- No.
1335
01:22:32,720 --> 01:22:35,720
- ¿Debo seguir girando?
- Sí, querido.
1336
01:22:40,640 --> 01:22:42,479
- Hola, Sra. Valin,
1337
01:22:42,800 --> 01:22:45,040
¿No te estoy molestando?
1338
01:22:50,600 --> 01:22:52,040
Hola Gaspardo.
1339
01:22:55,640 --> 01:22:57,080
- ¿Qué está sucediendo?
1340
01:22:57,400 --> 01:23:01,120
- Cariño, ve a tu habitación.
Ve a tu habitación.
1341
01:23:05,200 --> 01:23:08,640
¿Laura no contó toda la historia?
¿Qué más necesitas?
1342
01:23:09,760 --> 01:23:12,439
- No es ella
quien mató a su marido.
1343
01:23:12,760 --> 01:23:15,120
- Indulto ?
- Me escuchaste bien.
1344
01:23:15,439 --> 01:23:18,760
- Si vinieras a decirme
Eso, te pido que te vayas.
1345
01:23:19,080 --> 01:23:22,120
- ¿Tu hijo sabe la verdad?
- Sobre las circunstancias de la muerte.
1346
01:23:22,439 --> 01:23:23,920
de Tomás?
- No.
1347
01:23:24,240 --> 01:23:26,960
La verdad sobre su verdadera madre.
- Él no tiene por qué saber eso.
1348
01:23:27,280 --> 01:23:30,920
- Una verdadera madre se sacrifica
para su hijo, ¿verdad?
1349
01:23:31,240 --> 01:23:34,200
Esto es lo que hace Laura Généfort
al acusarse de asesinato
1350
01:23:34,520 --> 01:23:36,200
que has cometido.
- Mamá...
1351
01:23:39,200 --> 01:23:40,400
- Gaspar...
1352
01:23:40,720 --> 01:23:43,080
- Ven conmigo, hombre.
1353
01:23:44,280 --> 01:23:45,479
- ENTONCES ?
1354
01:23:51,520 --> 01:23:52,439
ENTONCES ?
1355
01:24:01,120 --> 01:24:02,479
te escucho,
1356
01:24:02,800 --> 01:24:03,920
Sra. Valin.
1357
01:24:10,360 --> 01:24:14,000
- Laura me había prometido que ella
Iba a intentar razonar con Thomas.
1358
01:24:14,320 --> 01:24:17,040
sabia que ella no estaba bien
llegar allí,
1359
01:24:17,360 --> 01:24:20,240
que el iba a querer
Aleja a Gaspard de mí.
1360
01:24:20,560 --> 01:24:23,439
Entonces fui a unirme a él.
1361
01:24:25,000 --> 01:24:27,479
Tenía razón.
No quería saber nada.
1362
01:24:27,800 --> 01:24:30,080
¡Esperar! ¡Abre esa puerta!
1363
01:24:30,400 --> 01:24:34,040
¡Tomás, abre esta puerta!
¡Detén el auto!
1364
01:24:34,920 --> 01:24:36,800
¡Detén el auto!
1365
01:24:37,560 --> 01:24:39,960
- ¡Maldita sea, cálmate!
1366
01:24:40,479 --> 01:24:43,040
- Me calmaré
pero por favor,
1367
01:24:43,360 --> 01:24:44,560
dame una segunda oportunidad.
1368
01:24:44,880 --> 01:24:48,200
Sólo una segunda oportunidad.
- Ya no confío en ti.
1369
01:24:48,520 --> 01:24:51,240
Nunca me amaste.
Gaspar es mi hijo,
1370
01:24:51,560 --> 01:24:53,040
Lo crié tanto como tú.
1371
01:24:53,360 --> 01:24:55,560
voy a preguntar
custodia exclusiva.
1372
01:24:56,680 --> 01:24:59,120
- No puedes llevarme
mi hijo.
1373
01:24:59,439 --> 01:25:02,240
- Sí, porque aceptarás,
de lo contrario, le cuento todo.
1374
01:25:02,560 --> 01:25:05,320
Le digo que le mentiste
desde el principio.
1375
01:25:05,640 --> 01:25:06,800
¿Qué dirá?
1376
01:25:07,120 --> 01:25:09,200
¿Cuándo sabrá la verdad?
1377
01:25:09,520 --> 01:25:11,920
Él te odiará
y no serás nada,
1378
01:25:12,240 --> 01:25:13,640
Ya ni siquiera su madre.
1379
01:25:13,960 --> 01:25:16,280
Él viene conmigo y eso es todo.
1380
01:25:24,920 --> 01:25:28,320
- Nos hicimos una promesa,
ambos.
1381
01:25:28,640 --> 01:25:31,439
Laura tuvo que culparse por mí.
para que pueda quedarme
1382
01:25:31,760 --> 01:25:35,360
cerca de Gaspar.
¿Qué pensará de mí?
1383
01:25:35,680 --> 01:25:38,640
- te aconsejo
para decirle la verdad.
1384
01:25:38,960 --> 01:25:40,920
Él te va a culpar,
1385
01:25:41,240 --> 01:25:44,160
él no te perdonará,
pero podrá reconstruirse.
1386
01:25:44,479 --> 01:25:47,040
- ¿Laura irá a la cárcel?
¿Quién se hará cargo de Gaspard?
1387
01:25:47,360 --> 01:25:50,240
- Falso testimonio, obstrucción.
No te garantizo nada.
1388
01:25:50,560 --> 01:25:54,840
Con un poco de suerte, ella no tendrá
sin pena de prisión.
1389
01:26:01,160 --> 01:26:02,240
Esperar.
1390
01:26:02,560 --> 01:26:04,520
Quien te dice que ella va a querer
1391
01:26:04,840 --> 01:26:06,320
cuidar de Gaspard?
1392
01:26:06,640 --> 01:26:07,880
- Nuestro pacto.
1393
01:26:09,560 --> 01:26:36,360
...
1394
01:26:36,680 --> 01:26:40,000
- Buen día.
1395
01:26:44,160 --> 01:26:45,720
- Hola señor.
1396
01:26:46,520 --> 01:26:47,840
- Hola.
1397
01:26:48,520 --> 01:26:49,840
¿Vienes?
1398
01:26:51,640 --> 01:26:53,080
Cómo estás ?
- Sí.
1399
01:26:53,400 --> 01:26:54,920
- Eso debe haberte hecho sentir raro.
1400
01:26:55,240 --> 01:26:58,200
- Pues sí.
- Ya sabes, yo también.
1401
01:26:58,520 --> 01:27:01,320
Nos vamos a conocer.
1402
01:27:13,920 --> 01:27:16,320
Esta es Paulina. Y Gaspardo.
1403
01:27:19,080 --> 01:27:20,320
- GRACIAS.
1404
01:27:38,760 --> 01:27:41,479
*-Tienes un nuevo mensaje.
1405
01:27:43,360 --> 01:27:45,000
*-Buenas noches, soy Pascal.
1406
01:27:45,320 --> 01:27:48,520
*Son dos apuestas las que gano.
sin tocar la apuesta,
1407
01:27:48,840 --> 01:27:51,280
*entonces, ¿qué hacemos?
1408
01:27:51,600 --> 01:27:54,240
*Empezamos tomando una copa.
esta noche,
1409
01:27:54,560 --> 01:27:58,960
*¿a la hora en que los niños duermen?
- Nunca lo soltará, el animal.
1410
01:27:59,280 --> 01:28:01,840
*-Mensaje eliminado.
1411
01:28:10,080 --> 01:28:12,200
- ¿Estás bien, cariño?
- Cómo estás.
1412
01:28:12,520 --> 01:28:14,439
-¿Estás haciendo una mueca?
- No.
1413
01:28:14,760 --> 01:28:16,200
- No estés triste.
1414
01:28:20,040 --> 01:28:23,720
Es así de difícil
¿Estar solo con tu mamá?
1415
01:28:24,040 --> 01:28:24,800
- Pero no.
1416
01:28:25,120 --> 01:28:28,000
- Padre, madre, hermano pequeño,
la familia ideal,
1417
01:28:28,320 --> 01:28:30,640
Lo tienes con papá.
Nosotros dos somos nosotros dos.
1418
01:28:30,960 --> 01:28:34,439
- ¿Por qué no empiezas tu vida de nuevo?
Papá rehizo el suyo.
1419
01:28:34,760 --> 01:28:37,280
siento que estas casada
a tu trabajo.
1420
01:28:37,600 --> 01:28:38,840
La vida aquí es genial, ¿verdad?
1421
01:28:39,160 --> 01:28:41,439
- siempre quieres
ser periodista?
1422
01:28:41,760 --> 01:28:44,880
- Sí.
- Haces las preguntas correctas.
1423
01:28:45,760 --> 01:28:49,000
- No contestas.
- Mi pequeño...
1424
01:28:50,240 --> 01:28:52,640
Vamos, ven con tu madre.
1425
01:28:55,040 --> 01:29:00,040
Subtitulado en impresoras multifunción.